Salmos 140

Geneva Bible 1599 [eng] Old English (ENGGNV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man:

¹ Ó S enhor , livra-me dos perversos; protege-me dos violentos,

² Which imagine euill things in their heart, and make warre continually.

² dos que tramam o mal em seu coração e provocam tumultos o tempo todo.

³ They haue sharpened their tongues like a serpent: adders poyson is vnder their lips. Selah.

³ Sua língua fere como uma serpente; veneno de víbora goteja de seus lábios. Interlúdio

⁴ Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.

⁴ Ó S enhor , protege-me das mãos dos perversos; guarda-me dos violentos, pois eles tramam contra mim.

⁵ The proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. Selah.

⁵ Os orgulhosos me prepararam uma armadilha; estenderam uma rede e armaram ciladas ao longo do caminho. Interlúdio

⁶ Therefore I saide vnto the Lord, Thou art my God: heare, O Lord, the voyce of my prayers.

⁶ Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Deus!”; ouve, S

⁷ O Lord God the strength of my saluation, thou hast couered mine head in the day of battel.

⁷ Ó Soberano S enhor , meu salvador poderoso, tu me protegeste no dia da batalha.

⁸ Let not the wicked haue his desire, O Lord: performe not his wicked thought, least they be proude. Selah.

⁸ S enhor , não dês aos perversos o que desejam; não permitas que seus planos maldosos tenham sucesso, para que não se encham de orgulho. Interlúdio

⁹ As for the chiefe of them, that compasse me about, let the mischiefe of their owne lippes come vpon them.

⁹ Sejam destruídos meus inimigos pelo mesmo mal que tramaram contra mim.

¹⁰ Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, and into the deepe pits, that they rise not.

¹⁰ Caiam sobre eles brasas ardentes; sejam atirados no fogo, ou em poços fundos de onde não poderão escapar.

¹¹ For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction.

¹¹ Não permitas que os mentirosos prosperem em nossa terra; derrama a calamidade sobre os violentos.

¹² I know that the Lord will auenge the afflicted, and iudge the poore.

¹² Sei, porém, que o S enhor defenderá a causa dos aflitos; ele fará justiça aos pobres.

¹³ Surely the righteous shall prayse thy Name, and the iust shall dwell in thy presence.

¹³ Certamente os justos louvarão teu nome; os íntegros viverão em tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.