Salmos 40

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NVT

Sair da comparação
ENGERV
NVT Nova Versão Transformadora
1 I called to|strong="H1732" the|strong="H1732" LORD, and|strong="H1732" he|strong="H1732" heard me.
1 Esperei com paciência pelo S enhor ; ele se voltou para mim e ouviu meu clamor.
2 He|strong="H3068" lifted me|strong="H0413" out|strong="H5186" of|strong="H3068" the|strong="H0413" grave.
2 Tirou-me de um poço de desespero, de um atoleiro de lama. Pôs meus pés sobre uma rocha e firmou meus passos.
3 He|strong="H5921" put|strong="H5927" a|strong="H5927" new song in|strong="H5921" my|strong="H5921" mouth,
3 Deu-me um novo cântico para entoar, um hino de louvor a nosso Deus. Muitos verão o que ele fez, temerão e confiarão no S
4 Great|strong="H7227" blessings belong|strong="H0430" to|strong="H3068" those who|strong="H3068" trust|strong="H0982" in|strong="H0430" the|strong="H7200" LORD|strong="H3068",
4 Como é feliz o que confia no S enhor , que não depende dos arrogantes, nem dos que se desviam para a mentira!
5 LORD|strong="H3068" my|strong="H7760" God|strong="H3068", you|strong="H0834" have|strong="H0834" done many amazing things|strong="H0834"!
5 S enhor , meu Deus, tu nos fizeste muitas maravilhas, e teus planos para nós são tantos que não se pode contá-los; não há ninguém igual a ti. Se eu tentasse relatar todos os teus feitos, jamais chegaria ao fim.
6 Lord|strong="H3068", you|strong="H0859" made|strong="H6213" me|strong="H0413" understand this|strong="H3068":
6 Não tens prazer em ofertas nem em sacrifícios; agora que me fizeste ouvir, compreendo: tu não exiges holocaustos nem ofertas pelo pecado.
7 So|strong="H3808" I|strong="H3808" said, “Here I|strong="H3808" am,
7 Então eu disse: “Aqui estou, conforme está escrito a meu respeito no livro.
8 My|strong="H5921" God|strong="H0559", I|strong="H2009" am happy to|strong="H0559" do|strong="H0935" whatever you|strong="H5921" want.
8 Tenho prazer em fazer tua vontade, meu Deus, pois a tua lei está em meu coração”.
9 I told|strong="H6213" the|strong="H8432" good|strong="H7522" news of|strong="H0430" victory to|strong="H0430" the|strong="H8432" people in|strong="H0430" the|strong="H8432" great|strong="H0430" assembly.
9 Anunciei a tua justiça a toda a comunidade; não tive medo de falar, como bem sabes, ó S
10 I|strong="H2009" told about|strong="H3045" the|strong="H3068" good|strong="H1319" things|strong="H3808" you|strong="H0859" did|strong="H3808".
10 Não escondi em meu coração a tua justiça; falei de tua fidelidade e de tua salvação. Proclamei a toda a comunidade o teu amor e a tua verdade.
11 LORD|strong="H2617", do not|strong="H3808" hide|strong="H3582" your|strong="H3808" mercy from|strong="H8432" me|strong="H3808".
11 S enhor , não retenhas de mim a tua compaixão; que o teu amor e a tua verdade sempre me protejam.
12 Troubles have|strong="H0859" surrounded me|strong="H4480".
12 Pois as dificuldades me cercam; são tantas que não se pode contá-las. Meus pecados se acumularam de tal modo que não consigo enxergar saída. São mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; por isso, perdi todo o ânimo.
13 Please, LORD, rescue me|strong="H5921"!
13 Por favor, S enhor , livra-me! Vem depressa, S
14 People are|strong="H3068" trying to|strong="H3068" kill me|strong="H7521".
14 Sejam envergonhados e humilhados os que procuram me matar. Voltem atrás em desonra os que se alegram com a minha desgraça.
15 May|strong="H5315" those|strong="H5315" who|strong="H5315" make fun of|strong="H5315" me|strong="H5315"
15 Recuem horrorizados com a própria vergonha, pois disseram: “Ah! Agora o pegamos!”.
16 But|strong="H0559" may those|strong="H5921" who|strong="H0559" come to|strong="H0559" you|strong="H5921" be happy and|strong="H8074" rejoice.
16 Alegrem-se e exultem, porém, todos que te buscam. Todos que amam tua salvação, digam sempre: “Grande é o S
17 My|strong="H3605" Lord|strong="H3068", I|strong="H0559" am|strong="H3068" only|strong="H3605" a|strong="H3068" poor, helpless man|strong="H3605",
17 Quanto a mim, pobre e aflito, que o Senhor me mantenha em seus pensamentos. Tu és meu auxílio e minha salvação; ó meu Deus, não te demores!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →