Naum 1

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs ARIB

Sair da comparação
ENGERV
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 This book|strong="H5612" is|strong="H5210" the|strong="H5612" vision|strong="H2377" of|strong="H5612" Nahum|strong="H5151" from Elkosh. This is|strong="H5210" the|strong="H5612" sad message|strong="H4853" about the|strong="H5612" city of|strong="H5612" Nineveh|strong="H5210".
1 Oráculo acerca de Nínive. Livro da visão de Naum, o elcosita.
2 The|strong="H3068" LORD|strong="H3068" is|strong="H3068" a|strong="H3068" jealous|strong="H7072" God|strong="H0410".
2 O Senhor é um Deus zeloso e vingador; o Senhor é vingador e cheio de indignação; o Senhor toma vingança contra os seus adversários, e guarda a ira contra os seus inimigos.
3 The|strong="H3068" LORD|strong="H3068" is|strong="H3068" patient|strong="H0750",
3 O Senhor é tardio em irar-se, e de grande poder, e ao culpado de maneira alguma terá por inocente; o Senhor tem o seu caminho no turbilhão e na tempestade, e as nuvens são o pó dos seus pés.
4 He|strong="H3605" will|strong="H3220" speak harshly to|strong="H3220" the|strong="H3605" sea|strong="H3220", and|strong="H3220" it|strong="H3001" will|strong="H3220" become|strong="H3001" dry|strong="H3001".
4 Ele repreende o mar, e o faz secar, e esgota todos os rios; desfalecem Basã e Carmelo, e a flor do Líbano murcha.
5 The|strong="H3605" Lord will|strong="H0776" come,
5 Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra fica devastada diante dele, sim, o mundo, e todos os que nele habitam.
6 No|strong="H4480" one|strong="H4480" can|strong="H4310" stand|strong="H5975" against|strong="H4480" his|strong="H6440" great anger|strong="H0639".
6 Quem pode manter-se diante do seu furor? e quem pode subsistir diante do ardor da sua ira? a sua cólera se derramou como um fogo, e por ele as rochas são fendidas.
7 The|strong="H3068" LORD|strong="H3068" is|strong="H3068" good|strong="H2896".
7 O Senhor é bom, uma fortaleza no dia da angústia; e conhece os que nele confiam.
8 But|strong="H7291" he|strong="H6213" will|strong="H4725" completely|strong="H3617" destroy|strong="H6213" his|strong="H7291" enemies|strong="H0341".
8 E com uma inundação transbordante acabará duma vez com o lugar dela; e até para dentro das trevas perseguirá os seus inimigos.
9 Why|strong="H4100" are|strong="H4100" you|strong="H6213" making|strong="H6213" plans|strong="H2803" against|strong="H0413" the|strong="H0413" LORD|strong="H3068"?
9 Que é o que projetais vós contra o Senhor? Ele destruirá de vez; não se levantará por duas vezes a angústia.
10 You|strong="H3588" will|strong="H5704" be|strong="H3588" destroyed|strong="H0398" completely
10 Pois ainda que eles se entrelacem como os espinhos, e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como restolho seco.
11 Someone from|strong="H4480" Nineveh is|strong="H3068" making evil|strong="H7451" plans|strong="H2803" against|strong="H5921" the|strong="H5921" LORD|strong="H3068".
11 Não saiu de ti um que maquinava o mal contra o Senhor, aconselhando maldade?
12 This|strong="H3651" is|strong="H3068" what|strong="H3541" the|strong="H0559" LORD|strong="H3068" said|strong="H0559":
12 Assim diz o Senhor: Por mais intatos que sejam, e por mais numerosos, assim mesmo serão exterminados e passarão. Ainda que te afligi, não te afligirei mais.
13 Now|strong="H6258" I|strong="H6258" will set you|strong="H5921" free from|strong="H5921" the|strong="H5921" power of|strong="H5921" Assyria.
13 Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei as tuas cadeias.
14 King|strong="H5921" of|strong="H1004" Assyria, the|strong="H5921" LORD|strong="H3068" gave|strong="H6680" this|strong="H3588" command|strong="H6680" about|strong="H5921" you|strong="H3588":
14 Contra ti, porém, o Senhor deu ordem que não haja mais linhagem do teu nome; da casa dos teus deuses exterminarei as imagens de escultura e as de fundição; farei o teu sepulcro, porque és vil.
15 Judah, look!
15 Eis sobre os montes os pés do que traz boas novas, do que anuncia a paz! Celebra as tuas festas, ó Judá, cumpre os teus votos, porque o ímpio não tornará mais a passar por ti; ele é inteiramente exterminado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Naum 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Naum 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →