Gênesis 23

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs BKJ

¹ E Sara tinha cento e vinte e sete anos de idade; estes foram os anos da vida de Sara.

² E Sara morreu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; e Abraão veio lamentar por Sara, e chorar por ela.

³ E Abraão levantou-se de diante de seu corpo, e falou aos filhos de Hete, dizendo:

⁴ Eu sou um estrangeiro e peregrino convosco; dai-me a posse de um lugar de sepultamento convosco, para que eu possa sepultar a minha falecida de diante da minha vista.

⁵ The|strong="H0853" Hittites answered|strong="H0559" Abraham|strong="H0085",

⁵ E os filhos de Hete responderam a Abraão, dizendo-lhe:

⁶ Ouve-nos, meu senhor; tu és um príncipe poderoso entre nós; na escolha dos nossos sepulcros, sepulta a tua falecida; ninguém de nós reterá de ti seu sepulcro, para que possas sepultar a tua falecida.

⁷ E Abraão levantou-se e curvou-se diante do povo da terra, aos filhos de Hete.

⁸ E falou com eles, dizendo: Se é de vossa vontade que eu sepulte a minha falecida distante da minha vista, ouvi-me e intercedei por mim a Efrom, filho de Zoar;

⁹ para que ele possa me dar a caverna de Macpela, que ele tem, que está na extremidade do seu campo; pois não importa o preço que custe, ele me dará como posse para lugar de sepultamento entre vós.

¹⁰ E Efrom habitava entre os filhos de Hete, e Efrom, o heteu, respondeu a Abraão aos ouvidos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da cidade, dizendo:

¹¹ Não, meu senhor, ouve-me: O campo eu te dou, e a caverna que está nele, eu a dou para ti; na presença dos filhos do meu povo eu te dou; sepulta a tua falecida.

¹² Abraham|strong="H0085" bowed|strong="H7812" before|strong="H6440" the|strong="H6440" Hittites.

¹² E Abraão curvou-se diante do povo da terra.

¹³ E ele falou a Efrom aos ouvidos do povo da terra, dizendo: Mas se tu o deres, te suplico, ouve-me: Dar-te-ei dinheiro pelo campo; toma-o de mim, e eu sepultarei ali a minha falecida.

¹⁴ Ephron|strong="H6085" answered|strong="H0559" Abraham|strong="H0085",

¹⁴ E Efrom respondeu a Abraão, dizendo lhe:

¹⁵ Meu senhor, ouve-me, a terra vale quatrocentos shekels de prata; o que é isso entre mim e ti? Por isso, sepulta tua falecida.

¹⁶ E Abraão ouviu a Efrom; e Abraão pesou a prata para Efrom, da qual ele tinha falado aos ouvidos dos filhos de Hete, quatrocentos shekels de prata, dinheiro corrente entre os mercadores.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ E o campo de Efrom, que estava em Macpela, que estava diante de Manre, o campo e a caverna que estava nele, e todas as árvores que estavam no campo, que estavam em todas as extremidades ao redor, foram confirmados,

¹⁸ — ausente —

¹⁸ para Abraão como possessão na presença dos filhos de Hete, diante de todos os que entravam no portão da cidade.

¹⁹ E depois disso, Abraão sepultou Sara, sua esposa, na caverna do campo de Macpela, diante de Manre, que é Hebrom na terra de Canaã.

²⁰ E o campo, e a caverna que está nele, foram confirmados a Abraão pelos filhos de Hete para posse de um lugar de sepultamento.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →