Amós 8
Easy-to-Read Version (ENGERV) vs ARIB
1 This|strong="H3541" is|strong="H2009" what|strong="H3541" the|strong="H3069" Lord|strong="H0136" GOD|strong="H0136" showed|strong="H7200" me|strong="H7200": I|strong="H3541" saw|strong="H7200" a|strong="H7200" basket|strong="H3619" of|strong="H0136" summer|strong="H7019" fruit.
1 O Senhor Deus assim me fez ver: e eis aqui um cesto de frutos do verão.
2 He|strong="H3068" said|strong="H0559" to|strong="H0413" me|strong="H0413", “Amos|strong="H5986", what|strong="H4100" do|strong="H4100" you|strong="H0859" see|strong="H7200"?”
2 E disse: Que vês, Amós? Eu respondi: um cesto de frutos do verão. Então o Senhor me disse: Chegou o fim sobre o meu povo Israel; nunca mais passarei por ele.
3 Their|strong="H3605" temple|strong="H1964" songs|strong="H7892" will|strong="H0136" become funeral songs|strong="H7892".” This|strong="H1931" is|strong="H1931" what the|strong="H3605" Lord|strong="H0136" GOD|strong="H0136" said. “There|strong="H3605" will|strong="H0136" be|strong="H0136" dead|strong="H6297" bodies|strong="H6297" everywhere|strong="H3605". In|strong="H3117" silence|strong="H2013", people|strong="H1931" will|strong="H0136" take out|strong="H7993" the|strong="H3605" dead|strong="H6297" bodies|strong="H6297" and|strong="H3117" throw|strong="H7993" them|strong="H7993" onto the|strong="H3605" pile.”
3 Mas os cânticos do templo serão gritos de dor naquele dia, diz o Senhor Deus; muitos serão os cadáveres; em todos os lugares serão lançados fora em silêncio.
4 Listen|strong="H8085" to|strong="H8085" me|strong="H7602", you|strong="H0776" who|strong="H0776" trample on|strong="H0776" helpless people|strong="H8085".
4 Ouvi isto, vós que pisais os necessitados, e destruís os miseráveis da terra,
5 You|strong="H7666" merchants say|strong="H0559",
5 dizendo: Quando passará a lua nova, para vendermos o grão? e o sábado, para expormos o trigo, diminuindo a medida, e aumentando o preço, e procedendo dolosamente com balanças enganadoras,
6 The|strong="H7069" poor|strong="H0034" cannot pay|strong="H3701" their loans,
6 para comprarmos os pobres por dinheiro, e os necessitados por um par de sapatos, e para vendermos o refugo do trigo?
7 The|strong="H3605" LORD|strong="H3068" made|strong="H4639" a|strong="H0518" promise|strong="H7650". He|strong="H0518" used|strong="H7650" his|strong="H3605" name|strong="H0518", “Pride|strong="H1347" of|strong="H3068" Jacob|strong="H3290",” and|strong="H3068" made|strong="H4639" this|strong="H3068" promise|strong="H7650":
7 Jurou o Senhor pela glória de Jacó: Certamente nunca me esquecerei de nenhuma das suas obras.
8 There|strong="H5927" will|strong="H0776" be|strong="H3808" an|strong="H5921" earthquake
8 Por causa disso não estremecerá a terra? e não chorará todo aquele que nela habita? Certamente se levantará ela toda como o Nilo, e será agitada, e diminuirá como o Nilo do Egito.
9 The|strong="H5002" Lord|strong="H0136" GOD|strong="H0136" also|strong="H3117" said,
9 E sucederá, naquele dia, diz o Senhor Deus, que farei que o sol se ponha ao meio dia, e em pleno dia cobrirei a terra de trevas.
10 I|strong="H3117" will|strong="H3117" change|strong="H2015" your|strong="H3605" festivals|strong="H2282" into|strong="H5921" days|strong="H3117" of|strong="H3117" crying for|strong="H5921" the|strong="H3605" dead.
10 E tornarei as vossas festas em luto, e todos os vossos cânticos em lamentações; porei saco sobre todos os lombos, e calva sobre toda cabeça; e farei que isso seja como o luto por um filho único, e o seu fim como dia de amarguras.
11 The|strong="H0853" Lord|strong="H3068" GOD|strong="H3068" says|strong="H5002",
11 Eis que vêm os dias, diz o Senhor Deus, em que enviarei fome sobre a terra; não fome de pão, nem sede de água, mas de ouvir as palavras do Senhor.
12 The|strong="H0853" people|strong="H3808" will|strong="H3068" wander|strong="H5128" around|strong="H5128" the|strong="H0853" country,
12 Andarão errantes de mar a mar, e do norte até o oriente; correrão por toda parte, buscando a palavra do Senhor, e não a acharão.
13 At|strong="H3117" that|strong="H3117" time|strong="H3117" the|strong="H3117" beautiful|strong="H3303" young|strong="H0970" men|strong="H0970" and|strong="H3117" women|strong="H1330"
13 Naquele dia as virgens formosas e os mancebos desmaiarão de sede.
14 They|strong="H3808" made|strong="H7650" promises|strong="H7650" by|strong="H7650" the|strong="H0559" sin of|strong="H0430" Samaria|strong="H8111",
14 Os que juram pelo pecado de Samária, dizendo: Pela vida do teu deus, ó Dã; e: Pelo caminho de Berseba; esses mesmos cairão, e não se levantarão mais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.