Salmos 94
American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NAA
1 O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068", thou God|strong="H3068" to|strong="H3068" whom vengeance|strong="H5360" belongeth,
1 Ó Senhor , Deus das vinganças, ó Deus das vinganças, resplandece.
2 Lift|strong="H5375" up|strong="H5375" thyself, thou|strong="H7725" judge|strong="H8199" of|strong="H5921" the|strong="H5921" earth:
2 Levanta-te, ó juiz da terra, e dá aos soberbos o castigo que eles merecem.
3 Jehovah|strong="H3068", how|strong="H4970" long|strong="H5704" shall|strong="H3068" the|strong="H3068" wicked|strong="H7563",
3 Até quando, Senhor , os ímpios, até quando os ímpios exultarão?
4 They|strong="H3605" prate, they|strong="H3605" speak|strong="H1696" arrogantly|strong="H6277":
4 Fazem alarde e falam com arrogância; todos os que praticam a iniquidade se vangloriam.
5 They|strong="H3068" break|strong="H1792" in|strong="H3068" pieces|strong="H1792" thy|strong="H3068" people|strong="H5971", O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068",
5 Esmagam o teu povo, Senhor , e oprimem a tua herança.
6 They slay|strong="H2026" the|strong="H2026" widow and|strong="H2026" the|strong="H2026" sojourner|strong="H1616",
6 Matam as viúvas e os estrangeiros e assassinam os órfãos.
7 And|strong="H7200" they|strong="H3808" say, Jehovah|strong="H3068" will|strong="H3808" not|strong="H3808" see|strong="H7200",
7 E dizem: “O o Deus de Jacó não faz caso disso.”
8 Consider|strong="H7919", ye brutish|strong="H1197" among|strong="H5971" the|strong="H1197" people|strong="H5971";
8 Prestem atenção, ó estúpidos dentre o povo; e vocês, tolos, quando se tornarão sábios?
9 He|strong="H3808" that|strong="H8085" planted|strong="H5193" the|strong="H8085" ear|strong="H8085", shall|strong="H5869" he|strong="H3808" not|strong="H3808" hear|strong="H8085"?
9 Aquele que fez o ouvido será que não ouve? Aquele que formou os olhos será que não enxerga?
10 He|strong="H3808" that|strong="H1471" chastiseth|strong="H3256" the|strong="H3808" nations|strong="H1471", shall|strong="H1471" not|strong="H3808" he|strong="H3808" correct|strong="H3256",
10 Aquele que repreende as nações será que não vai punir? Aquele que dá aos seres humanos o conhecimento será que não tem sabedoria?
11 Jehovah|strong="H3068" knoweth|strong="H3045" the|strong="H3588" thoughts|strong="H4284" of|strong="H3068" man|strong="H3045",
11 O Senhor conhece os pensamentos do ser humano, e sabe que são pensamentos vãos.
12 Blessed is|strong="H8451" the|strong="H3050" man|strong="H1397" whom|strong="H1397" thou chastenest|strong="H3256", O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068",
12 Bem-aventurado, Senhor , é aquele a quem tu repreendes, a quem ensinas a tua lei,
13 That|strong="H3117" thou|strong="H3117" mayest give him|strong="H5704" rest|strong="H8252" from|strong="H3117" the|strong="H3117" days|strong="H3117" of|strong="H3117" adversity|strong="H7451",
13 para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.
14 For|strong="H3588" Jehovah|strong="H3068" will|strong="H3068" not|strong="H3808" cast|strong="H3068" off|strong="H5800" his|strong="H3068" people|strong="H5971",
14 Pois o Senhor não abandonará o seu povo; ele não irá desamparar a sua herança.
15 For|strong="H3588" judgment|strong="H4941" shall|strong="H3820" return|strong="H7725" unto|strong="H7725" righteousness|strong="H6664";
15 Nos tribunais voltará a imperar a justiça, e todos os de coração reto a seguirão.
16 Who|strong="H4310" will|strong="H4310" rise|strong="H6965" up|strong="H6965" for|strong="H6965" me|strong="H5973" against|strong="H5973" the|strong="H6965" evildoers|strong="H7489"?
16 Quem se levantará a meu favor contra os perversos? Quem estará comigo contra os que praticam a iniquidade?
17 Unless|strong="H3884" Jehovah|strong="H3068" had|strong="H3068" been|strong="H4592" my|strong="H3068" help|strong="H5833",
17 Se não fosse o auxílio do Senhor , a minha alma já estaria na região do silêncio.
18 When|strong="H3068" I|strong="H3068" said, My|strong="H3068" foot|strong="H7272" slippeth|strong="H4131";
18 Quando eu digo: “Os meus pés vão resvalar”, a tua bondade,
19 In|strong="H5315" the|strong="H7130" multitude|strong="H7230" of|strong="H7230" my|strong="H7130" thoughts|strong="H8312" within|strong="H7130" me|strong="H5315"
19 Multiplicando-se em mim as inquietações, as tuas consolações me alegram a alma.
20 Shall|strong="H5999" the|strong="H5921" throne|strong="H3678" of|strong="H3678" wickedness|strong="H5999" have|strong="H1942" fellowship|strong="H2266" with|strong="H5921" thee,
20 Será que pode associar-se contigo o trono da perversidade, que forja o mal, tendo uma lei por pretexto?
21 They|strong="H5921" gather|strong="H1413" themselves|strong="H5315" together|strong="H5921" against|strong="H5921" the|strong="H5921" soul|strong="H5315" of|strong="H5921" the|strong="H5921" righteous|strong="H6662",
21 Ajuntam-se contra a vida dos justos e condenam à morte os inocentes.
22 But|strong="H1961" Jehovah|strong="H3068" hath|strong="H3068" been|strong="H1961" my|strong="H3068" high tower|strong="H4869",
22 Mas o Senhor é o meu alto refúgio; o meu Deus é o rochedo em que me abrigo.
23 And|strong="H3068" he|strong="H3068" hath|strong="H3068" brought|strong="H7725" upon|strong="H5921" them|strong="H5921" their|strong="H3068" own iniquity,
23 Sobre eles faz recair a sua iniquidade e pela maldade deles próprios os destruirá; o os destruirá.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.