Salmos 81

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NVT

Sair da comparação
ENGASVBT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Sing aloud unto God our|strong="H5921" strength:
1 Cantem louvores a Deus, nossa força! Aclamem ao Deus de Jacó.
2 Raise|strong="H7321" a|strong="H3068" song, and|strong="H3290" bring hither the|strong="H7321" timbrel,
2 Cantem! Façam soar o tamborim, a doce lira e a harpa.
3 Blow the|strong="H5414" trumpet at|strong="H5414" the|strong="H5414" new moon,
3 Toquem a trombeta na lua nova e na lua cheia, para convocar a nossa festa.
4 For|strong="H3117" it|strong="H3117" is|strong="H3117" a|strong="H3068" statute for|strong="H3117" Israel,
4 Pois assim exigem os estatutos de Israel; esse é o decreto do Deus de Jacó.
5 He|strong="H1931" appointed|strong="H2706" it|strong="H1931" in|strong="H3478" Joseph for|strong="H3588" a|strong="H3068" testimony,
5 Ele o ordenou como lei para Israel, quando atacou o Egito para nos libertar. Ouvi uma voz desconhecida dizer:
6 I|strong="H5921" removed|strong="H3318" his|strong="H7760" shoulder from|strong="H3318" the|strong="H5921" burden:
6 “Agora removerei o peso de seus ombros e libertarei suas mãos das tarefas pesadas.
7 Thou calledst in|strong="H5493" trouble, and|strong="H3709" I delivered|strong="H5674" thee;
7 Vocês clamaram a mim em sua aflição, e eu os salvei; da nuvem de tempestade lhes respondi e pus vocês à prova quando não havia água em Meribá. Interlúdio
8 Hear|strong="H6030", O|strong="H3068" my|strong="H5921" people, and|strong="H6030" I|strong="H5921" will|strong="H4325" testify|strong="H6030" unto|strong="H7121" thee|strong="H6030":
8 “Ó meu povo, ouça minhas advertências; quem dera você me escutasse, ó Israel!
9 There shall|strong="H5971" no|strong="H3478" strange god be|strong="H3478" in|strong="H3478" thee|strong="H8085";
9 Jamais tenha em seu meio outro deus; não se curve diante de deus estrangeiro.
10 I|strong="H3808" am|strong="H1961" Jehovah|strong="H3068" thy God|strong="H3808",
10 Pois fui eu, o S enhor , seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra bem a boca, e a encherei de coisas boas.
11 But|strong="H3068" my|strong="H3068" people hearkened not|strong="H5927" to|strong="H3068" my|strong="H3068" voice;
11 “Meu povo, no entanto, não quis ouvir; Israel não me obedeceu.
12 So|strong="H3808" I|strong="H3808" let|strong="H3808" them|strong="H8085" go|strong="H5971" after the|strong="H8085" stubbornness of|strong="H6963" their|strong="H8085" heart|strong="H8085",
12 Por isso, deixei que seguissem seus desejos teimosos e vivessem de acordo com suas próprias ideias.
13 Oh that|strong="H3820" my|strong="H7971" people|strong="H3820" would hearken unto|strong="H3212" me|strong="H7971",
13 Ah, se meu povo me escutasse; quem dera Israel andasse em meus caminhos!
14 I|strong="H8085" would|strong="H3478" soon subdue their|strong="H8085" enemies,
14 Então eu derrotaria seus inimigos sem demora; minhas mãos cairiam sobre seus adversários.
15 The|strong="H5921" haters of|strong="H3027" Jehovah|strong="H3068" should submit themselves|strong="H3665" unto|strong="H7725" him|strong="H5921":
15 Os que odeiam o S enhor se encolheriam diante dele, condenados para sempre.
16 He|strong="H3068" would|strong="H3068" feed them|strong="H8130" also|strong="H3068" with|strong="H3068" the|strong="H3068" finest of|strong="H3068" the|strong="H3068" wheat;
16 Vocês, porém, eu alimentaria com trigo da melhor qualidade e os saciaria com mel silvestre tirado da rocha”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →