Salmos 71

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NVT

Sair da comparação
ENGASVBT
NVT Nova Versão Transformadora
1 In|strong="H3068" thee, O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068", do|strong="H3068" I|strong="H3068" take|strong="H2620" refuge|strong="H2620":
1 Em ti, S enhor , me refugio; não permitas que eu seja envergonhado.
2 Deliver|strong="H5337" me|strong="H5337" in|strong="H5186" thy|strong="H3467" righteousness|strong="H6666", and|strong="H6666" rescue|strong="H5337" me|strong="H5337":
2 Salva-me e resgata-me, pois tu és justo. Inclina teu ouvido para me escutar e livra-me.
3 Be|strong="H1961" thou|strong="H1961" to|strong="H1961" me|strong="H3467" a|strong="H3068" rock|strong="H6697" of|strong="H6697" habitation|strong="H4583", whereunto I|strong="H3588" may|strong="H1961" continually|strong="H8548" resort:
3 Sê minha rocha de refúgio, onde sempre posso me esconder. Dá ordem para que eu seja liberto, pois és minha rocha e minha fortaleza.
4 Rescue|strong="H6403" me|strong="H3027", O|strong="H3068" my|strong="H3027" God|strong="H3027", out|strong="H7563" of|strong="H3027" the|strong="H3027" hand|strong="H3027" of|strong="H3027" the|strong="H3027" wicked|strong="H7563",
4 Livra-me, meu Deus, do poder dos perversos, das garras dos opressores cruéis.
5 For|strong="H3588" thou|strong="H3588" art my|strong="H3588" hope|strong="H8615", O|strong="H3068" Lord|strong="H3069" Jehovah|strong="H3068":
5 Só tu, Senhor, és minha esperança; confio em ti, S
6 By|strong="H5921" thee|strong="H8416" have|strong="H5921" I|strong="H5921" been holden up|strong="H5921" from|strong="H5921" the|strong="H5921" womb|strong="H4578";
6 Sim, de ti dependo desde meu nascimento; cuidas de mim desde o ventre de minha mãe. Sempre te louvarei!
7 I|strong="H1961" am|strong="H1961" as|strong="H1961" a|strong="H3068" wonder|strong="H4159" unto|strong="H1961" many|strong="H7227";
7 Minha vida é exemplo para muitos, pois tens sido minha força e meu refúgio.
8 My|strong="H3605" mouth|strong="H6310" shall|strong="H3117" be|strong="H3117" filled|strong="H4390" with|strong="H4390" thy|strong="H4390" praise|strong="H8416",
8 Por isso, não deixo de te louvar; o dia todo declaro tua glória.
9 Cast|strong="H7993" me|strong="H7993" not|strong="H6256" off|strong="H5800" in|strong="H3615" the|strong="H5800" time|strong="H6256" of|strong="H6256" old|strong="H2209" age|strong="H2209";
9 Não me rejeites agora, em minha velhice; não me abandones quando me faltam as forças.
10 For|strong="H3588" mine|strong="H8104" enemies speak concerning me|strong="H5315";
10 Pois meus inimigos falam contra mim; juntos, planejam me matar.
11 Saying, God hath|strong="H3588" forsaken|strong="H5800" him|strong="H7291":
11 Dizem: “Deus o abandonou! Vamos persegui-lo e prendê-lo, pois agora ninguém o livrará”.
12 O|strong="H3068" God, be|strong="H4480" not|strong="H4480" far|strong="H7368" from|strong="H4480" me|strong="H4480";
12 Ó Deus, não permaneças distante; vem depressa me socorrer, meu Deus.
13 Let|strong="H5315" them|strong="H3615" be|strong="H5315" put|strong="H3615" to|strong="H1245" shame|strong="H3639" and consumed|strong="H3615" that|strong="H5315" are|strong="H5315" adversaries|strong="H7853" to|strong="H1245" my|strong="H1245" soul|strong="H5315";
13 Traz vergonha e destruição sobre meus acusadores, cobre de vergonha e humilhação os que desejam me prejudicar.
14 But|strong="H3605" I|strong="H5921" will|strong="H3605" hope|strong="H3176" continually|strong="H8548",
14 Eu, porém, continuarei a esperar em ti e te louvarei cada vez mais.
15 My|strong="H3605" mouth|strong="H6310" shall|strong="H3117" tell|strong="H5608" of|strong="H3117" thy|strong="H3045" righteousness|strong="H6666",
15 Falarei a todos de tua justiça; o dia todo, anunciarei tua salvação, embora não seja habilidoso com as palavras.
16 I|strong="H2142" will|strong="H3069" come|strong="H2142" with|strong="H1369" the|strong="H3069" mighty|strong="H1369" acts|strong="H1369" of|strong="H3069" the|strong="H3069" Lord|strong="H3069" Jehovah|strong="H3068":
16 Louvarei teus feitos poderosos, S enhor Soberano; contarei a todos que somente tu és justo.
17 O|strong="H3068" God, thou|strong="H5704" hast taught|strong="H3925" me|strong="H5046" from|strong="H5704" my|strong="H5046" youth|strong="H5271";
17 Ó Deus, desde a infância me tens ensinado, e até hoje anuncio tuas maravilhas.
18 Yea|strong="H1571", even|strong="H1571" when|strong="H5704" I|strong="H5704" am old|strong="H2209" and|strong="H5046" gray-headed, O|strong="H3068" God, forsake|strong="H5800" me|strong="H5046" not|strong="H1571",
18 Não me abandones, ó Deus, agora que estou velho, de cabelos brancos. Deixe-me proclamar tua força a esta nova geração, teu poder a todos que vierem depois de mim.
19 Thy|strong="H6213" righteousness|strong="H6666" also|strong="H6213", O|strong="H3068" God|strong="H4310", is|strong="H4310" very|strong="H5704" high|strong="H4791";
19 Tua justiça, ó Deus, chega até os mais altos céus; tens feito coisas grandiosas. Quem se compara a ti, ó Deus?
20 Thou|strong="H7725", who|strong="H7227" hast shown|strong="H7200" us|strong="H7725" many|strong="H7227" and|strong="H7725" sore|strong="H7451" troubles|strong="H6869",
20 Permitiste que eu passasse por muito sofrimento, mas ainda restaurarás minha vida e me farás subir das profundezas da terra.
21 Increase|strong="H7235" thou my|strong="H7235" greatness|strong="H1420",
21 Tu me darás ainda mais honra e voltarás a me confortar.
22 I|strong="H1571" will|strong="H3478" also|strong="H1571" praise|strong="H3034" thee with|strong="H3627" the|strong="H1571" psaltery|strong="H5035",
22 Então te louvarei com instrumento de cordas, pois és fiel às tuas promessas, ó meu Deus. Cantarei louvores a ti com a harpa, ó Santo de Israel.
23 My|strong="H3588" lips|strong="H8193" shall|strong="H5315" shout|strong="H7442" for|strong="H3588" joy|strong="H7442" when|strong="H3588" I|strong="H3588" sing|strong="H2167" praises|strong="H2167" unto|strong="H5315" thee;
23 Darei gritos de alegria e cantarei louvores a ti, pois tu me resgataste.
24 My|strong="H3605" tongue|strong="H3956" also|strong="H1571" shall|strong="H3117" talk|strong="H1897" of|strong="H3117" thy|strong="H1245" righteousness|strong="H6666" all|strong="H3605" the|strong="H3605" day|strong="H3117" long|strong="H3117";
24 Anunciarei, o dia todo, teus feitos de justiça, pois foram envergonhados e humilhados todos que tentaram me prejudicar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 71, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 71 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →