Salmos 59

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NAA

Sair da comparação
ENGASVBT
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Deliver|strong="H7971" me|strong="H7971" from|strong="H7971" mine|strong="H7971" enemies, O|strong="H3068" my|strong="H8104" God|strong="H7971":
1 Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; põe-me fora do alcance dos meus adversários.
2 Deliver|strong="H5337" me|strong="H5337" from|strong="H6965" the|strong="H6965" workers of|strong="H6965" iniquity,
2 Livra-me dos que praticam a iniquidade e salva-me dos homens sanguinários.
3 For, lo, they lie in|strong="H1818" wait for my|strong="H5337" soul;
3 Pois eis que armam ciladas à minha alma; contra mim se reúnem os fortes, sem que eu tenha cometido qualquer transgressão ou pecado, ó
4 They|strong="H3588" run and|strong="H3068" prepare themselves|strong="H5315" without|strong="H3808" my fault:
4 Sem culpa minha, eles se apressam para me atacar; desperta, vem ao meu encontro e vê.
5 Even thou|strong="H7200", O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068" God of|strong="H5771" hosts, the|strong="H7200" God of|strong="H5771" Israel,
5 Tu, Senhor , Deus dos Exércitos, és o Deus de Israel; desperta, pois, e castiga todas as nações; não te compadeças de nenhum dos que traiçoeiramente praticam a iniquidade.
6 They|strong="H3068" return at|strong="H3478" evening, they|strong="H3068" howl like|strong="H3478" a|strong="H3068" dog,
6 Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.
7 Behold, they|strong="H5892" belch out|strong="H7725" with|strong="H5892" their|strong="H7725" mouth;
7 Proferem ameaças; em seus lábios há espadas. Pois dizem: “Quem vai ouvir?”
8 But|strong="H3588" thou|strong="H3588", O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068", wilt laugh at them|strong="H8085";
8 Mas tu, Senhor , vais rir deles; zombarás de todas as nações.
9 Because of his|strong="H3605" strength I|strong="H3068" will|strong="H3068" give heed unto|strong="H3068" thee;
9 Em ti, força minha, esperarei; pois Deus é meu alto refúgio.
10 My|strong="H8104" God with|strong="H3588" his|strong="H8104" lovingkindness will|strong="H5797" meet me|strong="H8104":
10 Meu Deus virá ao meu encontro com a sua misericórdia, Deus me fará ver a derrota dos meus inimigos.
11 Slay them|strong="H7200" not|strong="H7200", lest my|strong="H7200" people|strong="H7200" forget:
11 Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; dispersa-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, escudo nosso.
12 For the|strong="H7911" sin of|strong="H5971" their|strong="H2026" mouth, and the|strong="H7911" words of|strong="H5971" their|strong="H2026" lips,
12 Pelo pecado de sua boca, pelas palavras dos seus lábios, na sua própria soberba sejam enredados e pelas maldições e mentiras que proferem.
13 Consume them|strong="H1697" in|strong="H1697" wrath, consume them|strong="H1697", so|strong="H1697" that|strong="H1697" they|strong="H6310" shall|strong="H3920" be|strong="H1697" no|strong="H6310" more:
13 Consome-os com indignação, consome-os, para que deixem de existir e se saiba que Deus reina em Jacó, até os confins da terra.
14 And|strong="H3045" at|strong="H3045" evening let them|strong="H3615" return, let them|strong="H3615" howl like|strong="H2534" a|strong="H3068" dog,
14 Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.
15 They|strong="H5892" shall|strong="H5892" wander up|strong="H7725" and|strong="H7725" down|strong="H5437" for|strong="H5892" food,
15 Vagueiam à procura de comida e, se não se fartam, então rosnam.
16 But|strong="H3808" I|strong="H3808" will|strong="H3808" sing of|strong="H7646" thy|strong="H7646" strength;
16 Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericórdia, pois tu me tens sido alto refúgio e proteção no dia da minha angústia.
17 Unto|strong="H2617" thee, O|strong="H3068" my|strong="H1961" strength|strong="H5797", will|strong="H1961" I|strong="H3588" sing|strong="H7891" praises:
17 A ti, força minha, cantarei louvores, porque Deus é meu alto refúgio, é o Deus da minha misericórdia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 59, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 59 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →