Salmos 38

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ó Senhor Deus, não me corrijas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² For|strong="H3068" thine arrows stick|strong="H7110" fast in|strong="H3068" me|strong="H3256",

² As tuas flechas de dor me atingiram; eu senti o peso do castigo da tua mão.

³ Por causa da tua ira, estou muito doente. O meu corpo todo está enfermo por causa das minhas maldades.

⁴ Estou me afogando nos meus pecados; eles são uma carga pesada demais para mim.

⁵ My|strong="H3588" wounds are|strong="H5771" loathsome and|strong="H7218" corrupt,

⁵ Por causa da minha falta de juízo, tenho feridas que cheiram mal e apodrecem.

⁶ I|strong="H6440" am pained and|strong="H6440" bowed down|strong="H6440" greatly;

⁶ Estou muito abatido e encurvado e choro o dia todo.

⁷ Estou muito doente, queimando de febre.

⁸ I|strong="H3588" am faint and|strong="H1320" sore bruised:

⁸ Sinto-me profundamente abatido e desanimado; o meu coração está aflito, e eu fico gemendo de dor.

⁹ Lord, all|strong="H5704" my|strong="H5704" desire is|strong="H3820" before|strong="H5704" thee;

⁹ Ó Senhor, tu sabes o que eu desejo, pois ouves todos os meus gemidos.

¹⁰ My|strong="H3605" heart throbbeth, my|strong="H3605" strength faileth me|strong="H4480":

¹⁰ O meu coração bate depressa, estou fraco, e os meus olhos perderam o brilho.

¹¹ Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta.

¹² They|strong="H5975" also that|strong="H5975" seek after|strong="H7453" my|strong="H5048" life lay snares for me;

¹² Os que me querem matar armam armadilhas para me pegar; os que me querem ferir ameaçam me desgraçar e não param de fazer planos contra mim.

¹³ Porém eu finjo que sou surdo e não ouço; eu me faço de mudo e não falo;

¹⁴ sou como alguém que não responde porque não pode ouvir.

¹⁵ Apesar disso, eu ponho a minha esperança em ti, ó tu, Senhor meu Deus, me responderás.

¹⁶ Não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça; não deixes que fiquem contentes com o meu fracasso.

¹⁷ Pois estou quase caindo, e o meu sofrimento não acaba mais.

¹⁸ For|strong="H3588" I|strong="H3588" will|strong="H3588" declare mine|strong="H5048" iniquity;

¹⁸ Eu confesso as minhas maldades e os meus pecados, pois me deixam muito aflito.

¹⁹ But|strong="H3588" mine|strong="H5046" enemies are|strong="H2403" lively, and are|strong="H2403" strong;

¹⁹ No entanto, os meus inimigos estão fortes e com saúde, e há muita gente que me odeia sem motivo.

²⁰ They also that|strong="H2416" render evil for|strong="H2416" good

²⁰ Aqueles que pagam o bem com o mal estão contra mim porque procuro fazer o bem.

²¹ Forsake me|strong="H7291" not|strong="H7451", O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068":

²¹ Ó Senhor Deus, não me abandones! Não te afastes de mim, meu Deus!

²² Make haste to|strong="H3068" help|strong="H5800" me|strong="H4480",

²² Ajuda-me agora, ó Senhor, meu Salvador!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.