Provérbios 2

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,

² para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;

³ sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;

⁴ If thou seek|strong="H1245" her as|strong="H3701" silver|strong="H3701",

⁴ se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;

⁵ então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

⁶ For|strong="H3588" Jehovah|strong="H3068" giveth|strong="H5414" wisdom|strong="H2451";

⁶ Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;

⁷ ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,

⁸ guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.

⁹ Then|strong="H3605" shalt thou understand righteousness|strong="H6664" and|strong="H4941" justice|strong="H4941",

⁹ Então entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.

¹⁰ Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;

¹¹ Discretion|strong="H4209" shall|strong="H8394" watch|strong="H8104" over|strong="H5921" thee;

¹¹ o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;

¹² para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;

¹³ dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

¹⁴ que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;

¹⁵ dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;

¹⁶ e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;

¹⁷ a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;

¹⁸ pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.

¹⁹ Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.

²⁰ Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.

²¹ Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.

²² Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.