Mateus 23

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Então Jesus disse às multidões e a seus discípulos:

² “Os mestres da lei e os fariseus ocuparam o lugar de intérpretes oficiais da lei de Moisés.

³ Portanto, pratiquem tudo que eles dizem e obedeçam-lhes, mas não sigam seu exemplo, pois eles não fazem o que ensinam.

⁴ Oprimem as pessoas com exigências insuportáveis e não movem um dedo sequer para aliviar seus fardos.

⁵ “Tudo que fazem é para se exibir. Usam nos braços filactérios mais largos que de costume e vestem mantos com franjas mais longas.

⁶ Gostam de sentar-se à cabeceira da mesa nos banquetes e de ocupar os lugares de honra nas sinagogas.

⁷ Gostam de receber saudações respeitosas enquanto andam pelas praças e de ser chamados de ‘Rabi’.

⁸ “Não deixem que pessoa alguma os chame de ‘Rabi’, pois vocês têm somente um mestre, e todos vocês são irmãos.

⁹ Não se dirijam a pessoa alguma aqui na terra como ‘Pai’, pois somente Deus no céu é seu Pai.

¹⁰ Não deixem que pessoa alguma os chame de ‘Mestre’, pois vocês têm somente um mestre, o Cristo.

¹¹ O mais importante entre vocês deve ser servo dos outros,

¹² pois os que se exaltam serão humilhados, e os que se humilham serão exaltados.

¹³ “Que aflição os espera, mestres da lei e fariseus! Hipócritas! Fecham a porta do reino dos céus na cara das pessoas. Vocês mesmos não entram e não permitem que os outros entrem.

¹⁴ Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter.

¹⁴ “Que aflição os espera, mestres da lei e fariseus! Hipócritas! Tomam posse dos bens das viúvas de maneira desonesta e, depois, para dar a impressão de piedade, fazem longas orações em público. Por causa disso, serão duramente castigados.

¹⁵ “Que aflição os espera, mestres da lei e fariseus! Hipócritas! Atravessam terra e mar para converter alguém e depois o tornam um filho do inferno, duas vezes pior que vocês.

¹⁶ “Que aflição os espera, guias cegos! Vocês dizem não haver importância se alguém jura ‘pelo templo de Deus’, mas se jurar ‘pelo ouro do templo’ será obrigado a cumprir o juramento.

¹⁷ Tolos cegos! O que é mais importante: o ouro ou o templo, que torna o ouro sagrado?

¹⁸ Dizem também não haver importância se alguém jura ‘pelo altar’, mas se jurar ‘pelas ofertas sobre o altar’ será obrigado a cumprir o juramento.

¹⁹ Cegos! O que é mais importante: a oferta sobre o altar ou o altar, que torna a oferta sagrada?

²⁰ Quando juram ‘pelo altar’, juram por ele e por tudo que está sobre ele.

²¹ Quando juram ‘pelo templo’, juram por ele e por Deus, que nele habita.

²² Quando juram ‘pelo céu’, juram pelo trono de Deus e por Deus, que se senta no trono.

²³ “Que aflição os espera, mestres da lei e fariseus! Hipócritas! Têm o cuidado de dar o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, mas negligenciam os aspectos mais importantes da lei: justiça, misericórdia e fé. Sim, vocês deviam fazer essas coisas, mas sem descuidar das mais importantes.

²⁴ Guias cegos! Coam a água para não engolir um mosquito, mas engolem um camelo!

²⁵ “Que aflição os espera, mestres da lei e fariseus! Hipócritas! Têm o cuidado de limpar a parte exterior do copo e do prato, enquanto o interior está imundo, cheio de ganância e falta de domínio próprio.

²⁶ Fariseus cegos! Lavem primeiro o interior do copo e do prato, e o exterior também ficará limpo.

²⁷ “Que aflição os espera, mestres da lei e fariseus! Hipócritas! São como túmulos pintados de branco: bonitos por fora, mas cheios de ossos e de toda espécie de impureza por dentro.

²⁸ Por fora parecem justos, mas por dentro seu coração está cheio de hipocrisia e maldade.

²⁹ “Que aflição os espera, mestres da lei e fariseus! Hipócritas! Constroem túmulos para os profetas, enfeitam os monumentos dos justos

³⁰ e depois dizem: ‘Se tivéssemos vivido no tempo de nossos antepassados, não teríamos participado com eles do derramamento de sangue dos profetas’.

³¹ “Ao dizer isso, porém, testemunham contra si mesmos que são, de fato, descendentes dos que assassinaram os profetas.

³² Vão e terminem o que seus antepassados começaram.

³³ Serpentes! Raça de víboras! Como escaparão do julgamento do inferno?

³⁴ “Por isso eu lhes envio profetas, homens sábios e mestres da lei. Vocês crucificarão alguns e açoitarão outros nas sinagogas, perseguindo-os de cidade em cidade.

³⁵ Como resultado, serão responsabilizados pelo assassinato de todos os justos de todos os tempos, desde o assassinato do justo Abel até o de Zacarias, filho de Baraquias, que vocês mataram no templo, entre o santuário e o altar.

³⁶ Eu lhes digo a verdade: esse julgamento cairá sobre a presente geração.”

³⁷ “Jerusalém, Jerusalém, cidade que mata profetas e apedreja os mensageiros de Deus! Quantas vezes eu quis juntar seus filhos como a galinha protege os pintinhos sob as asas, mas você não deixou.

³⁸ E, agora, sua casa foi abandonada e está deserta.

³⁹ Pois eu lhe digo: você nunca mais me verá, até que diga: ‘Bendito é o que vem em nome do Senhor!’”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →