Josué 12

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs VC

Sair da comparação

VC Versão Católica

¹ Now|strong="H3478" these|strong="H3605" are|strong="H1121" the|strong="H3605" kings|strong="H4428" of|strong="H1121" the|strong="H3605" land|strong="H5676", whom the|strong="H3605" children|strong="H1121" of|strong="H1121" Israel|strong="H3478" smote|strong="H5221", and|strong="H1121" possessed|strong="H3423" their|strong="H3605" land|strong="H5676" beyond|strong="H5676" the|strong="H3605" Jordan|strong="H3383" toward|strong="H5704" the|strong="H3605" sunrising|strong="H4217", from|strong="H3478" the|strong="H3605" valley|strong="H5158" of|strong="H1121" the|strong="H3605" Arnon unto|strong="H3478" mount|strong="H2022" Hermon|strong="H2768", and|strong="H1121" all|strong="H3605" the|strong="H3605" Arabah|strong="H6160" eastward|strong="H4217":

¹ Estes são os reis que os israelitas derrotaram, e cujos territórios ocuparam além do Jordão, para o nascente, desde a torrente de Arnon até o monte Hermon, com a planície ao oriente:

² Sihon|strong="H5511" king|strong="H4428" of|strong="H1121" the|strong="H5921" Amorites, who|strong="H1121" dwelt|strong="H3427" in|strong="H3427" Heshbon|strong="H2809", and|strong="H1121" ruled|strong="H4910" from|strong="H5921" Aroer|strong="H6177", which|strong="H5158" is|strong="H4428" on|strong="H5921" the|strong="H5921" edge|strong="H8193" of|strong="H1121" the|strong="H5921" valley|strong="H5158" of|strong="H1121" the|strong="H5921" Arnon, and|strong="H1121" the city that is in the|strong="H5921" middle|strong="H8432" of|strong="H1121" the|strong="H5921" valley|strong="H5158", and|strong="H1121" half|strong="H2677" Gilead|strong="H1568", even|strong="H5704" unto|strong="H1568" the|strong="H5921" river|strong="H5158" Jabbok|strong="H2999", the|strong="H5921" border|strong="H1366" of|strong="H1121" the|strong="H5921" children|strong="H1121" of|strong="H1121" Ammon|strong="H5983";

² Seon, rei dos amorreus, em Hesebon. Seu domínio estendia-se desde Aroer, à margem da torrente do Arnon, e desde o meio da torrente, sobre a metade de Galaad, até a torrente do Jaboc, fronteira dos amonitas;

³ and|strong="H1870" the|strong="H5704" Arabah|strong="H6160" unto|strong="H1870" the|strong="H5704" sea|strong="H3220" of|strong="H1870" Chinneroth|strong="H3672", eastward|strong="H4217", and|strong="H1870" unto|strong="H1870" the|strong="H5704" sea|strong="H3220" of|strong="H1870" the|strong="H5704" Arabah|strong="H6160", even|strong="H5704" the|strong="H5704" Salt|strong="H4417" Sea|strong="H3220", eastward|strong="H4217", the|strong="H5704" way|strong="H1870" to|strong="H5704" Beth-jeshimoth|strong="H1020"; and|strong="H1870" on|strong="H1870" the|strong="H5704" south|strong="H8486", under|strong="H8478" the|strong="H5704" slopes of|strong="H1870" Pisgah|strong="H6449":

³ e desde a planície até o mar de Ceneret, ao oriente, e até o mar da Planície, o mar Salgado, para o lado oriental, pelo caminho que vai a Betsimot; e do lado meridional até o pé das encostas do monte Fasga.

⁴ and|strong="H4428" the|strong="H3427" border|strong="H1366" of|strong="H4428" Og|strong="H5747" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Bashan|strong="H1316", of|strong="H4428" the|strong="H3427" remnant|strong="H3499" of|strong="H4428" the|strong="H3427" Rephaim|strong="H7497", who|strong="H3427" dwelt|strong="H3427" at|strong="H3427" Ashtaroth|strong="H6252" and|strong="H4428" at|strong="H3427" Edrei,

⁴ Em seguida a terra de Og, rei de Basã, um dos sobreviventes dos refains, em Astarot e Edrai,

⁵ and|strong="H4428" ruled|strong="H4910" in|strong="H4428" mount|strong="H2022" Hermon|strong="H2768", and|strong="H4428" in|strong="H4428" Salecah|strong="H5548", and|strong="H4428" in|strong="H4428" all|strong="H3605" Bashan|strong="H1316", unto|strong="H1316" the|strong="H3605" border|strong="H1366" of|strong="H4428" the|strong="H3605" Geshurites|strong="H1651" and|strong="H4428" the|strong="H3605" Maacathites|strong="H4602", and|strong="H4428" half|strong="H2677" Gilead|strong="H1568", the|strong="H3605" border|strong="H1366" of|strong="H4428" Sihon|strong="H5511" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Heshbon|strong="H2809".

⁵ que reinava sobre a montanha de Hermon, sobre Saleca, sobre todo o Basã até a fronteira dos gessureus e dos macateus, e até o meio de Galaad, limite de Seon, rei de Hesebon.

⁶ Moses|strong="H4872" the|strong="H5414" servant|strong="H5650" of|strong="H1121" Jehovah|strong="H3068" and|strong="H1121" the|strong="H5414" children|strong="H1121" of|strong="H1121" Israel|strong="H3478" smote|strong="H5221" them|strong="H5414": and|strong="H1121" Moses|strong="H4872" the|strong="H5414" servant|strong="H5650" of|strong="H1121" Jehovah|strong="H3068" gave|strong="H5414" it|strong="H5414" for|strong="H3068" a|strong="H3068" possession|strong="H3425" unto|strong="H5414" the|strong="H5414" Reubenites|strong="H7206", and|strong="H1121" the|strong="H5414" Gadites|strong="H1425", and|strong="H1121" the|strong="H5414" half-tribe|strong="H2677" of|strong="H1121" Manasseh|strong="H4519".

⁶ Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel derrotaram-nos; e Moisés, servo do Senhor, deu sua terra aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.

⁷ And|strong="H1121" these|strong="H5221" are|strong="H1121" the|strong="H5414" kings|strong="H4428" of|strong="H1121" the|strong="H5414" land|strong="H5676" whom Joshua|strong="H3091" and|strong="H1121" the|strong="H5414" children|strong="H1121" of|strong="H1121" Israel|strong="H3478" smote|strong="H5221" beyond|strong="H5676" the|strong="H5414" Jordan|strong="H3383" westward|strong="H3220", from|strong="H5927" Baal-gad|strong="H1171" in|strong="H3478" the|strong="H5414" valley|strong="H1237" of|strong="H1121" Lebanon|strong="H3844" even|strong="H5704" unto|strong="H5414" mount|strong="H2022" Halak|strong="H2510", that|strong="H3478" goeth|strong="H5927" up|strong="H5927" to|strong="H5704" Seir|strong="H8165" (and|strong="H1121" Joshua|strong="H3091" gave|strong="H5414" it|strong="H5414" unto|strong="H5414" the|strong="H5414" tribes|strong="H7626" of|strong="H1121" Israel|strong="H3478" for|strong="H5704" a|strong="H3068" possession|strong="H3425" according to|strong="H5704" their|strong="H5414" divisions|strong="H4256";

⁷ Estes são os reis da terra que Josué e os israelitas derrotaram aquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gal, no vale do Líbano, até a montanha nua que sobe para Seir. Josué deu essa terra em possessão às tribos de Israel, dividindo-a segundo suas famílias,

⁸ in|strong="H2022" the|strong="H2022" hill|strong="H2022" country|strong="H2022", and|strong="H2022" in|strong="H2022" the|strong="H2022" lowland|strong="H8219", and|strong="H2022" in|strong="H2022" the|strong="H2022" Arabah|strong="H6160", and|strong="H2022" in|strong="H2022" the|strong="H2022" slopes, and|strong="H2022" in|strong="H2022" the|strong="H2022" wilderness|strong="H4057", and|strong="H2022" in|strong="H2022" the|strong="H2022" South|strong="H5045"; the|strong="H2022" Hittite|strong="H2850", the|strong="H2022" Amorite, and|strong="H2022" the|strong="H2022" Canaanite|strong="H3669", the|strong="H2022" Perizzite|strong="H6522", the|strong="H2022" Hivite|strong="H2340", and|strong="H2022" the|strong="H2022" Jebusite|strong="H2983"):

⁸ tanto na montanha como nas planícies, e sobre as colinas, no deserto e no Negeb, toda a terra dos hiteus, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.

⁹ the|strong="H1008" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Jericho|strong="H3405", one|strong="H4428"; the|strong="H1008" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Ai|strong="H5857", which|strong="H4428" is|strong="H4428" beside|strong="H6654" Beth-el|strong="H1008", one|strong="H4428";

⁹ Foram eles: o rei de Jericó, o rei de Hai, perto de Betel;

¹⁰ the|strong="H3389" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Jerusalem|strong="H3389", one|strong="H4428"; the|strong="H3389" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Hebron|strong="H2275", one|strong="H4428";

¹⁰ o rei de Jerusalém, o rei de Hebron,

¹¹ the|strong="H4428" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Jarmuth|strong="H3412", one|strong="H4428"; the|strong="H4428" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Lachish|strong="H3923", one|strong="H4428";

¹¹ o rei de Jerimot, o rei de Laquis,

¹² the|strong="H5700" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Eglon|strong="H5700", one|strong="H4428"; the|strong="H5700" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Gezer|strong="H1507", one|strong="H4428";

¹² o rei de Eglon, o rei de Gaser,

¹³ the|strong="H4428" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Debir|strong="H1688", one|strong="H4428"; the|strong="H4428" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Geder|strong="H1445", one|strong="H4428";

¹³ o rei de Dabir, o rei de Gader,

¹⁴ the|strong="H6166" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Hormah|strong="H2767", one|strong="H4428"; the|strong="H6166" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Arad|strong="H6166", one|strong="H4428";

¹⁴ o rei de Herma, o rei de Hered,

¹⁵ the|strong="H5725" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Libnah|strong="H3841", one|strong="H4428"; the|strong="H5725" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Adullam|strong="H5725", one|strong="H4428";

¹⁵ o rei de Libna, o rei de Odolão,

¹⁶ the|strong="H1008" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Makkedah|strong="H4719", one|strong="H4428"; the|strong="H1008" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Beth-el|strong="H1008", one|strong="H4428";

¹⁶ o rei de Maceda, o rei de Betel,

¹⁷ the|strong="H8599" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Tappuah|strong="H8599", one|strong="H4428"; the|strong="H8599" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Hepher|strong="H2660", one|strong="H4428";

¹⁷ o rei de Tafna, o rei de Ofer,

¹⁸ the|strong="H4428" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Aphek, one|strong="H4428"; the|strong="H4428" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Lasharon|strong="H8289", one|strong="H4428";

¹⁸ o rei de Afec, o rei de Lasaron,

¹⁹ the|strong="H4428" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Madon|strong="H4068", one|strong="H4428"; the|strong="H4428" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Hazor|strong="H2674", one|strong="H4428";

¹⁹ o rei de Madon, o rei de Asor,

²⁰ the|strong="H4428" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Shimron-meron|strong="H8112", one|strong="H4428"; the|strong="H4428" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Achshaph, one|strong="H4428";

²⁰ o rei de Semeron, o rei de Acsaf,

²¹ the|strong="H4428" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Taanach|strong="H8590", one|strong="H4428"; the|strong="H4428" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Megiddo|strong="H4023", one|strong="H4428";

²¹ o rei de Tanac, o rei de Magedo,

²² the|strong="H4428" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Kedesh|strong="H6943", one|strong="H4428"; the|strong="H4428" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Jokneam|strong="H3362" in|strong="H4428" Carmel|strong="H3760", one|strong="H4428";

²² o rei de Cades, o rei de Jacanã, no Carmelo;

²³ the|strong="H1471" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Dor|strong="H1756" in|strong="H4428" the|strong="H1471" height|strong="H5299" of|strong="H4428" Dor|strong="H1756", one|strong="H4428"; the|strong="H1471" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Goiim|strong="H1471" in|strong="H4428" Gilgal|strong="H1537", one|strong="H4428";

²³ o rei de Dor, sobre os altos de Dor; o rei de Gojim, em Gálgala;

²⁴ the|strong="H3605" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Tirzah|strong="H8656", one|strong="H3605": all|strong="H3605" the|strong="H3605" kings|strong="H4428" thirty|strong="H7970" and|strong="H4428" one|strong="H3605".

²⁴ o rei de Tersa. Ao todo trinta e um reis.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →