Jeremias 47
American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NAA
1 The|strong="H5221" word|strong="H1697" of|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068" that|strong="H3068" came|strong="H1961" to|strong="H3068" Jeremiah|strong="H3414" the|strong="H5221" prophet|strong="H5030" concerning|strong="H1697" the|strong="H5221" Philistines|strong="H6430", before|strong="H2962" that|strong="H3068" Pharaoh|strong="H6547" smote|strong="H5221" Gaza|strong="H5804".
1 Palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias a respeito dos filisteus, antes que Faraó atacasse Gaza.
2 Thus|strong="H3541" saith Jehovah|strong="H3068": Behold|strong="H2009", waters|strong="H4325" rise|strong="H5927" up|strong="H5927" out|strong="H2199" of|strong="H3068" the|strong="H3605" north|strong="H6828", and|strong="H3068" shall|strong="H3068" become|strong="H1961" an|strong="H1961" overflowing|strong="H7857" stream|strong="H5158", and|strong="H3068" shall|strong="H3068" overflow|strong="H7857" the|strong="H3605" land and|strong="H3068" all|strong="H3605" that|strong="H3605" is|strong="H3068" therein|strong="H4393", the|strong="H3605" city|strong="H5892" and|strong="H3068" them|strong="H5927" that|strong="H3605" dwell|strong="H3427" therein|strong="H4393"; and|strong="H3068" the|strong="H3605" men|strong="H3605" shall|strong="H3068" cry|strong="H2199", and|strong="H3068" all|strong="H3605" the|strong="H3605" inhabitants|strong="H3427" of|strong="H3068" the|strong="H3605" land shall|strong="H3068" wail|strong="H3213".
2 Assim diz o Senhor : “Eis que do Norte se levantam as águas, e se tornarão em torrente transbordante. Inundarão a terra e a sua plenitude, a cidade e os seus habitantes. As pessoas gritarão por socorro, e todos os moradores da terra se lamentarão,
3 At|strong="H3808" the|strong="H3027" noise|strong="H6963" of|strong="H1121" the|strong="H3027" stamping|strong="H8161" of|strong="H1121" the|strong="H3027" hoofs|strong="H6541" of|strong="H1121" his|strong="H3027" strong ones|strong="H1121", at|strong="H3808" the|strong="H3027" rushing|strong="H7494" of|strong="H1121" his|strong="H3027" chariots|strong="H7393", at|strong="H3808" the|strong="H3027" rumbling|strong="H7494" of|strong="H1121" his|strong="H3027" wheels|strong="H1534", the|strong="H3027" fathers look|strong="H6437" not|strong="H3808" back|strong="H6437" to|strong="H3027" their|strong="H3808" children|strong="H1121" for|strong="H3027" feebleness|strong="H7510" of|strong="H1121" hands|strong="H3027";
3 ao ruído dos cascos dos seus cavalos, ao barulho de seus carros de guerra, ao estrondo das suas rodas. Os pais não voltarão para socorrer os filhos, porque as mãos deles enfraqueceram,
4 because|strong="H3588" of|strong="H3068" the|strong="H3605" day|strong="H3117" that|strong="H3588" cometh|strong="H3068" to|strong="H3068" destroy|strong="H7703" all|strong="H3605" the|strong="H3605" Philistines|strong="H6430", to|strong="H3068" cut|strong="H3772" off|strong="H3772" from|strong="H3772" Tyre|strong="H6865" and|strong="H3068" Sidon|strong="H6721" every|strong="H3605" helper|strong="H5826" that|strong="H3588" remaineth|strong="H8300": for|strong="H3588" Jehovah|strong="H3068" will|strong="H3068" destroy|strong="H7703" the|strong="H3605" Philistines|strong="H6430", the|strong="H3605" remnant|strong="H7611" of|strong="H3068" the|strong="H3605" isle of|strong="H3068" Caphtor|strong="H3731".
4 por causa do dia que vem para destruir todos os filisteus, para exterminar todo o resto que poderia socorrer Tiro e Sidom. Porque o os filisteus, o resto que veio da ilha de Caftor.
5 Baldness|strong="H7144" is|strong="H6010" come upon Gaza|strong="H5804"; Ashkelon is|strong="H6010" brought to|strong="H5704" nought, the|strong="H5704" remnant|strong="H7611" of|strong="H6010" their|strong="H5704" valley|strong="H6010": how|strong="H4970" long|strong="H5704" wilt thou|strong="H5704" cut|strong="H1413" thyself?
5 O povo de Gaza rapou a cabeça; Asquelom foi reduzida a silêncio, com o resto do seu vale. Até quando vocês vão fazer cortes na pele em sinal de luto?”
6 O|strong="H3068" thou|strong="H5704" sword|strong="H2719" of|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068", how|strong="H5704" long|strong="H5704" will|strong="H3068" it|strong="H5704" be|strong="H3808" ere|strong="H3808" thou|strong="H5704" be|strong="H3808" quiet|strong="H8252"? put|strong="H3068" up|strong="H5704" thyself into|strong="H2719" thy|strong="H3068" scabbard|strong="H8593"; rest|strong="H8252", and|strong="H3068" be|strong="H3808" still|strong="H1826".
6 “‘Ah! Espada do Senhor , quando é que você vai parar? Volte para a sua bainha, descanse e fique quieta.’
7 How canst thou be|strong="H3068" quiet|strong="H8252", seeing Jehovah|strong="H3068" hath|strong="H3068" given|strong="H6680" thee|strong="H6680" a|strong="H3068" charge|strong="H6680"? Against|strong="H3068" Ashkelon, and|strong="H3068" against|strong="H3068" the|strong="H3068" seashore|strong="H3220", there|strong="H8033" hath|strong="H3068" he|strong="H8033" appointed|strong="H6680" it|strong="H8033".
7 Mas como pode ela ficar quieta, se o Ele a dirige contra Asquelom e contra a costa do mar.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.