Isaías 62
American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs VC
1 For|strong="H5704" Zion|strong="H6726"’s sake|strong="H4616" will|strong="H3389" I|strong="H5704" not|strong="H3808" hold my|strong="H3318" peace|strong="H2814", and|strong="H3389" for|strong="H5704" Jerusalem|strong="H3389"’s sake|strong="H4616" I|strong="H5704" will|strong="H3389" not|strong="H3808" rest|strong="H8252", until|strong="H5704" her|strong="H3318" righteousness|strong="H6664" go|strong="H3318" forth|strong="H3318" as|strong="H5704" brightness|strong="H5051", and|strong="H3389" her|strong="H3318" salvation|strong="H3444" as|strong="H5704" a|strong="H3068" lamp|strong="H3940" that|strong="H4616" burneth|strong="H1197".
1 Por amor a Sião, eu não me calarei, por amor de Jerusalém, não terei sossego, até que sua justiça brilhe como a aurora, e sua salvação como uma flama.
2 And|strong="H3068" the|strong="H3605" nations|strong="H1471" shall|strong="H3068" see|strong="H7200" thy|strong="H3068" righteousness|strong="H6664", and|strong="H3068" all|strong="H3605" kings|strong="H4428" thy|strong="H3068" glory|strong="H3519", and|strong="H3068" thou|strong="H7200" shalt be|strong="H3068" called|strong="H7121" by|strong="H3068" a|strong="H3068" new|strong="H2319" name|strong="H8034", which|strong="H3068" the|strong="H3605" mouth|strong="H6310" of|strong="H4428" Jehovah|strong="H3068" shall|strong="H3068" name|strong="H8034".
2 As nações verão então tua vitória, e todos os reis teu triunfo. Receberás então um novo nome, determinado pela boca do Senhor.
3 Thou|strong="H3027" shalt also|strong="H3068" be|strong="H1961" a|strong="H3068" crown|strong="H5850" of|strong="H3068" beauty|strong="H8597" in|strong="H3068" the|strong="H3068" hand|strong="H3027" of|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068", and|strong="H3068" a|strong="H3068" royal|strong="H4410" diadem|strong="H6797" in|strong="H3068" the|strong="H3068" hand|strong="H3027" of|strong="H3068" thy|strong="H3068" God|strong="H3068".
3 E tu serás uma esplêndida coroa na mão do Senhor, um diadema real entre as mãos do teu Deus;
4 Thou|strong="H3588" shalt no|strong="H3808" more|strong="H5750" be|strong="H3808" termed Forsaken|strong="H5800"; neither|strong="H3808" shall|strong="H3068" thy|strong="H3068" land anymore|strong="H5750" be|strong="H3808" termed Desolate|strong="H8077": but|strong="H3588" thou|strong="H3588" shalt be|strong="H3808" called|strong="H7121" Hephzi-bah|strong="H2657", and|strong="H3068" thy|strong="H3068" land Beulah|strong="H1166"; for|strong="H3588" Jehovah|strong="H3068" delighteth|strong="H2654" in|strong="H3068" thee|strong="H5800", and|strong="H3068" thy|strong="H3068" land shall|strong="H3068" be|strong="H3808" married|strong="H1166".
4 não mais serás chamada a desamparada, nem tua terra, a abandonada; serás chamada: minha preferida, e tua terra: a desposada, porque o Senhor se comprazerá em ti e tua terra terá um esposo;
5 For|strong="H3588" as|strong="H3588" a|strong="H3068" young|strong="H1121" man|strong="H1121" marrieth|strong="H1166" a|strong="H3068" virgin|strong="H1330", so|strong="H3588" shall|strong="H1121" thy|strong="H5921" sons|strong="H1121" marry|strong="H1166" thee; and|strong="H1121" as|strong="H3588" the|strong="H5921" bridegroom|strong="H2860" rejoiceth|strong="H7797" over|strong="H5921" the|strong="H5921" bride|strong="H3618", so|strong="H3588" shall|strong="H1121" thy|strong="H5921" God rejoice|strong="H7797" over|strong="H5921" thee.
5 assim como um jovem desposa uma jovem, aquele que te tiver construído te desposará; e como a recém-casada faz a alegria de seu marido, tu farás a alegria de teu Deus.
6 I|strong="H3117" have|strong="H3068" set|strong="H6485" watchmen|strong="H8104" upon|strong="H5921" thy|strong="H3068" walls|strong="H2346", O|strong="H3068" Jerusalem|strong="H3389"; they|strong="H3117" shall|strong="H3068" never|strong="H3808" hold|strong="H2142" their|strong="H3605" peace|strong="H2814" day|strong="H3117" nor|strong="H3808" night|strong="H3915": ye|strong="H3117" that|strong="H3605" are|strong="H3117" Jehovah|strong="H3068"’s remembrancers, take|strong="H8104" ye|strong="H3117" no|strong="H3808" rest|strong="H1824",
6 Sobre tuas muralhas, Jerusalém, coloquei vigias; nem de dia nem de noite devem calar-se. Vós, que deveis manter desperta a memória do Senhor, não vos concedais descanso algum
7 and|strong="H3389" give|strong="H5414" him|strong="H5414" no|strong="H5414" rest|strong="H1824", till|strong="H5704" he|strong="H5704" establish|strong="H3559", and|strong="H3389" till|strong="H5704" he|strong="H5704" make|strong="H7760" Jerusalem|strong="H3389" a|strong="H3068" praise|strong="H8416" in|strong="H5414" the|strong="H5414" earth.
7 e não o deixeis em paz, até que tenha restabelecido Jerusalém para dela fazer a glória da terra.
8 Jehovah|strong="H3068" hath|strong="H3068" sworn|strong="H7650" by|strong="H7650" his|strong="H5414" right|strong="H3225" hand|strong="H3225", and|strong="H1121" by|strong="H7650" the|strong="H5414" arm|strong="H2220" of|strong="H1121" his|strong="H5414" strength|strong="H5797", Surely|strong="H5414" I|strong="H5414" will|strong="H3068" no|strong="H5414" more|strong="H5750" give|strong="H5414" thy|strong="H3068" grain|strong="H1715" to|strong="H3068" be|strong="H5750" food|strong="H3978" for|strong="H3068" thine|strong="H5414" enemies; and|strong="H1121" foreigners|strong="H1121" shall|strong="H3068" not|strong="H5414" drink|strong="H8354" thy|strong="H3068" new|strong="H8492" wine|strong="H8492", for|strong="H3068" which|strong="H3068" thou|strong="H5414" hast labored|strong="H3021":
8 O Senhor o jurou por sua destra e por seu braço poderoso: Não deixarei mais teus inimigos alimentarem-se de teu trigo, nem os estrangeiros beberem o vinho, produto de teu trabalho.
9 but|strong="H3588" they|strong="H3588" that|strong="H3588" have|strong="H3068" garnered it|strong="H3588" shall|strong="H3068" eat it|strong="H3588", and|strong="H3068" praise|strong="H1984" Jehovah|strong="H3068"; and|strong="H3068" they|strong="H3588" that|strong="H3588" have|strong="H3068" gathered|strong="H6908" it|strong="H3588" shall|strong="H3068" drink|strong="H8354" it|strong="H3588" in|strong="H3068" the|strong="H3588" courts|strong="H2691" of|strong="H3068" my|strong="H3068" sanctuary|strong="H6944".
9 Aqueles que colherem o trigo o comerão louvando o Senhor; aqueles que vindimarem beberão o vinho no átrio de meu santuário.
10 Go|strong="H5674" through|strong="H5674", go|strong="H5674" through|strong="H5674" the|strong="H5921" gates|strong="H8179"; prepare|strong="H6437" ye|strong="H5674" the|strong="H5921" way|strong="H1870" of|strong="H1870" the|strong="H5921" people|strong="H5971"; cast|strong="H5619" up|strong="H7311", cast|strong="H5619" up|strong="H7311" the|strong="H5921" highway|strong="H4546"; gather out|strong="H5921" the|strong="H5921" stones|strong="H5619"; lift|strong="H7311" up|strong="H7311" an|strong="H7311" ensign|strong="H5251" for|strong="H5921" the|strong="H5921" peoples|strong="H5971".
10 Passai, passai pelas portas, preparai o caminho ao povo! Abri, abri a estrada, retirai dela as pedras! Alçai o estandarte para convocar os povos.
11 Behold|strong="H2009", Jehovah|strong="H3068" hath|strong="H3068" proclaimed|strong="H8085" unto|strong="H3068" the|strong="H6440" end|strong="H7097" of|strong="H3068" the|strong="H6440" earth, Say ye|strong="H8085" to|strong="H3068" the|strong="H6440" daughter|strong="H1323" of|strong="H3068" Zion|strong="H6726", Behold|strong="H2009", thy|strong="H3068" salvation|strong="H3468" cometh|strong="H3068"; behold|strong="H2009", his|strong="H3068" reward|strong="H7939" is|strong="H3068" with|strong="H3068" him|strong="H6440", and|strong="H3068" his|strong="H3068" recompense|strong="H6468" before|strong="H6440" him|strong="H6440".
11 Eis o que o Senhor proclama até os confins da terra: Dizei a Sião: eis, aí vem teu salvador; eis com ele o preço de sua vitória, ele faz-se preceder dos frutos de sua conquista;
12 And|strong="H3068" they|strong="H1992" shall|strong="H3068" call|strong="H7121" them|strong="H1992" The|strong="H3068" holy|strong="H6944" people|strong="H5971", The|strong="H3068" redeemed|strong="H1350" of|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068": and|strong="H3068" thou|strong="H7121" shalt be|strong="H3808" called|strong="H7121" Sought|strong="H1875" out|strong="H1875", A|strong="H3068" city|strong="H5892" not|strong="H3808" forsaken|strong="H5800".
12 os resgatados do Senhor serão chamados Povo Santo, e tu, cidade não mais desamparada, serás chamada a desejada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 62, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.