Esdras 1
American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs ACF
1 Now|strong="H1571" in|strong="H8141" the|strong="H3605" first year|strong="H8141" of|strong="H4428" Cyrus|strong="H3566" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Persia|strong="H6539", that|strong="H3605" the|strong="H3605" word|strong="H1697" of|strong="H4428" Jehovah|strong="H3068" by|strong="H5674" the|strong="H3605" mouth|strong="H6310" of|strong="H4428" Jeremiah|strong="H3414" might|strong="H3068" be|strong="H1697" accomplished|strong="H3615", Jehovah|strong="H3068" stirred|strong="H5782" up|strong="H5782" the|strong="H3605" spirit|strong="H7307" of|strong="H4428" Cyrus|strong="H3566" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Persia|strong="H6539", so|strong="H1571" that|strong="H3605" he|strong="H3068" made|strong="H8141" a|strong="H3068" proclamation|strong="H6963" throughout|strong="H3605" all|strong="H3605" his|strong="H3605" kingdom|strong="H4438", and|strong="H3068" put it also|strong="H1571" in|strong="H8141" writing|strong="H4385", saying|strong="H1697",
1 No primeiro ano de Ciro, rei da Pérsia (para que se cumprisse a palavra do SENHOR, pela boca de Jeremias), despertou o SENHOR o espírito de Ciro, rei da Pérsia, o qual fez passar pregão por todo o seu reino, como também por escrito, dizendo:
2 Thus|strong="H3541" saith Cyrus|strong="H3566" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Persia|strong="H6539", All|strong="H3605" the|strong="H3605" kingdoms|strong="H4467" of|strong="H4428" the|strong="H3605" earth|strong="H8064" hath|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068", the|strong="H3605" God|strong="H3068" of|strong="H4428" heaven|strong="H8064", given|strong="H5414" me|strong="H5414"; and|strong="H3063" he|strong="H1931" hath|strong="H3068" charged|strong="H6485" me|strong="H5414" to|strong="H3068" build|strong="H1129" him|strong="H5414" a|strong="H3068" house|strong="H1004" in|strong="H5921" Jerusalem|strong="H3389", which|strong="H1931" is|strong="H3068" in|strong="H5921" Judah|strong="H3063".
2 Assim diz Ciro, rei da Pérsia: O Senhor Deus dos céus me deu todos os reinos da terra, e me encarregou de lhe edificar uma casa em Jerusalém, que está em Judá.
3 Whosoever|strong="H4310" there|strong="H1961" is|strong="H3068" among|strong="H5973" you|strong="H3605" of|strong="H1004" all|strong="H3605" his|strong="H3605" people|strong="H5971", his|strong="H3605" God|strong="H3068" be|strong="H1961" with|strong="H5973" him|strong="H5973", and|strong="H3063" let|strong="H1961" him|strong="H5973" go|strong="H5927" up|strong="H5927" to|strong="H3478" Jerusalem|strong="H3389", which|strong="H1931" is|strong="H3068" in|strong="H3478" Judah|strong="H3063", and|strong="H3063" build|strong="H1129" the|strong="H3605" house|strong="H1004" of|strong="H1004" Jehovah|strong="H3068", the|strong="H3605" God|strong="H3068" of|strong="H1004" Israel|strong="H3478" (he|strong="H1931" is|strong="H3068" God|strong="H3068"), which|strong="H1931" is|strong="H3068" in|strong="H3478" Jerusalem|strong="H3389".
3 Quem há entre vós, de todo o seu povo, seja seu Deus com ele, e suba a Jerusalém, que está em Judá, e edifique a casa do Senhor Deus de Israel (ele é o Deus) que está em Jerusalém.
4 And|strong="H3701" whosoever|strong="H3605" is|strong="H1931" left|strong="H7604", in|strong="H1004" any|strong="H3605" place|strong="H4725" where|strong="H8033" he|strong="H1931" sojourneth|strong="H1481", let|strong="H7604" the|strong="H3605" men|strong="H3605" of|strong="H1004" his|strong="H3605" place|strong="H4725" help|strong="H5375" him|strong="H5973" with|strong="H5973" silver|strong="H3701", and|strong="H3701" with|strong="H5973" gold|strong="H2091", and|strong="H3701" with|strong="H5973" goods|strong="H7399", and|strong="H3701" with|strong="H5973" beasts, besides|strong="H5973" the|strong="H3605" freewill|strong="H5071" offering|strong="H5071" for|strong="H1004" the|strong="H3605" house|strong="H1004" of|strong="H1004" God which|strong="H1931" is|strong="H1931" in|strong="H1004" Jerusalem|strong="H3389".
4 E todo aquele que ficar atrás em algum lugar em que andar peregrinando, os homens do seu lugar o ajudarão com prata, com ouro, com bens, e com gados, além das dádivas voluntárias para a casa de Deus, que está em Jerusalém.
5 Then|strong="H6965" rose|strong="H6965" up|strong="H5927" the|strong="H3605" heads|strong="H7218" of|strong="H1004" fathers’ houses of|strong="H1004" Judah|strong="H3063" and|strong="H3063" Benjamin|strong="H1144", and|strong="H3063" the|strong="H3605" priests|strong="H3548", and|strong="H3063" the|strong="H3605" Levites|strong="H3881", even|strong="H1129" all|strong="H3605" whose|strong="H1144" spirit|strong="H7307" God|strong="H3068" had|strong="H3068" stirred|strong="H5782" to|strong="H3068" go|strong="H5927" up|strong="H5927" to|strong="H3068" build|strong="H1129" the|strong="H3605" house|strong="H1004" of|strong="H1004" Jehovah|strong="H3068" which|strong="H3068" is|strong="H3068" in|strong="H3068" Jerusalem|strong="H3389".
5 Então se levantaram os chefes dos pais de Judá e Benjamim, e os sacerdotes e os levitas, com todos aqueles cujo espírito Deus despertou, para subirem a edificar a casa do Senhor, que está em Jerusalém.
6 And|strong="H3701" all|strong="H3605" they|strong="H5921" that|strong="H3605" were|strong="H3027" round|strong="H5439" about|strong="H5439" them|strong="H5921" strengthened|strong="H2388" their|strong="H3605" hands|strong="H3027" with|strong="H5921" vessels|strong="H3627" of|strong="H3027" silver|strong="H3701", with|strong="H5921" gold|strong="H2091", with|strong="H5921" goods|strong="H7399", and|strong="H3701" with|strong="H5921" beasts, and|strong="H3701" with|strong="H5921" precious|strong="H4030" things|strong="H3605", besides|strong="H5921" all|strong="H3605" that|strong="H3605" was|strong="H3027" willingly|strong="H5068" offered|strong="H5068".
6 E todos os que habitavam nos arredores lhes firmaram as mãos com vasos de prata, com ouro, com bens e com gado, e com coisas preciosas; além de tudo o que voluntariamente se deu.
7 Also|strong="H3068" Cyrus|strong="H3566" the|strong="H5414" king|strong="H4428" brought|strong="H3318" forth|strong="H3318" the|strong="H5414" vessels|strong="H3627" of|strong="H4428" the|strong="H5414" house|strong="H1004" of|strong="H4428" Jehovah|strong="H3068", which|strong="H3068" Nebuchadnezzar|strong="H5019" had|strong="H3068" brought|strong="H3318" forth|strong="H3318" out|strong="H3318" of|strong="H4428" Jerusalem|strong="H3389", and|strong="H3068" had|strong="H3068" put|strong="H5414" in|strong="H3068" the|strong="H5414" house|strong="H1004" of|strong="H4428" his|strong="H5414" gods;
7 Também o rei Ciro tirou os utensílios da casa do Senhor, que Nabucodonosor tinha trazido de Jerusalém, e que tinha posto na casa de seus deuses.
8 even|strong="H5921" those|strong="H5921" did|strong="H3063" Cyrus|strong="H3566" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Persia|strong="H6539" bring|strong="H3318" forth|strong="H3318" by|strong="H3027" the|strong="H5921" hand|strong="H3027" of|strong="H4428" Mithredath|strong="H4990" the|strong="H5921" treasurer|strong="H1489", and|strong="H3063" numbered|strong="H5608" them|strong="H5921" unto|strong="H3318" Sheshbazzar|strong="H8339", the|strong="H5921" prince|strong="H5387" of|strong="H4428" Judah|strong="H3063".
8 Estes tirou Ciro, rei da Pérsia, pela mão de Mitredate, o tesoureiro, que os entregou contados a Sesbazar, príncipe de Judá.
9 And|strong="H6242" this is|strong="H3701" the|strong="H4557" number|strong="H4557" of|strong="H4557" them: thirty|strong="H7970" platters of|strong="H4557" gold|strong="H2091", a|strong="H3068" thousand platters of|strong="H4557" silver|strong="H3701", nine|strong="H8672" and|strong="H6242" twenty|strong="H6242" knives|strong="H4252",
9 E este é o número deles: trinta travessas de ouro, mil travessas de prata, vinte e nove facas,
10 thirty|strong="H7970" bowls|strong="H3713" of|strong="H3627" gold|strong="H2091", silver|strong="H3701" bowls|strong="H3713" of|strong="H3627" a|strong="H3068" second|strong="H4932" sort four hundred|strong="H3967" and|strong="H3967" ten|strong="H6235", and|strong="H3967" other|strong="H4932" vessels|strong="H3627" a|strong="H3068" thousand.
10 Trinta bacias de ouro, mais outras quatrocentas e dez bacias de prata, e mil outros utensílios.
11 All|strong="H3605" the|strong="H3605" vessels|strong="H3627" of|strong="H3627" gold|strong="H2091" and|strong="H3967" of|strong="H3627" silver|strong="H3701" were|strong="H3627" five|strong="H2568" thousand and|strong="H3967" four hundred|strong="H3967". All|strong="H3605" these|strong="H3605" did|strong="H3389" Sheshbazzar|strong="H8339" bring|strong="H5927" up|strong="H5927", when|strong="H5927" they|strong="H3605" of|strong="H3627" the|strong="H3605" captivity|strong="H1473" were|strong="H3627" brought|strong="H5927" up|strong="H5927" from|strong="H5927" Babylon unto|strong="H5927" Jerusalem|strong="H3389".
11 Todos os utensílios de ouro e de prata foram cinco mil e quatrocentos; todos estes levou Sesbazar, quando os do cativeiro subiram de babilônia para Jerusalém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.