Salmos 72

George Noyes Bible (ENG_NOY) vs NTLH

Sair da comparação
ENG_NOY
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 “For Solomon.” To the king, O God! give thy justice, And to the son of a king thy righteousness!
1 Ó Deus, ensina o rei a julgar de acordo com a tua justiça! Dá-lhe a tua justiça
2 Yea! he shall judge thy people with equity, And thine oppressed ones with justice.
2 para que governe o teu povo com honestidade e trate com justiça os explorados.
3 For the mountains shall bring forth peace to the people, And the hills, through righteousness.
3 Que haja prosperidade no país, pois o povo faz o que é direito!
4 He shall defend the oppressed of the people; He shall save the needy, And break in pieces the oppressor.
4 Que o rei julgue os pobres honestamente! Que ele ajude os necessitados e derrote os que exploram o povo!
5 They shall fear thee as long as the sun and moon shall endure, From generation to generation.
5 Que o rei viva enquanto o sol durar e a lua existir, por
6 He shall be like rain descending on the mown field,—Like showers which water the earth.
6 Que o rei seja como a chuva que cai sobre os campos, como os aguaceiros que regam a terra!
7 In his days shall the righteous flourish, And great shall be their prosperity, as long as the moon shall endure.
7 Que a justiça floresça durante a sua vida, e que haja prosperidade enquanto a lua brilhar!
8 He shall have dominion from sea to sea, And from the river to the ends of the earth.
8 O seu reino irá de um mar a outro e desde o rio Eufrates até os fins da terra.
9 They that dwell in the desert shall bow before him, And his enemies shall lick the dust.
9 Os povos do deserto se curvarão diante dele, e os seus inimigos se humilharão aos seus pés.
10 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; The kings of Sheba and Seba shall offer gifts;
10 Os reis da Espanha e das ilhas lhe oferecerão presentes, e assim também os reis da Arábia e da Etiópia.
11 Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him.
11 Todos os reis se curvarão diante dele, e todas as nações lhe obedecerão.
12 For he shall deliver the poor who crieth for aid, And the oppressed who hath no helper.
12 O rei ajuda os pobres que lhe pedem socorro; ele ajuda os necessitados e os abandonados.
13 He shall spare the weak and needy, And save the lives of the poor.
13 Ele tem pena dos fracos e dos necessitados e salva a vida dos que precisam de auxílio.
14 He shall redeem them from deceit and violence, And their blood shall be precious in his sight.
14 Ele os livra da exploração e da violência; a vida deles é preciosa para ele.
15 He shall prosper, and to him shall be given of the gold of Sheba; Prayer also shall be made for him continually, And daily shall he be praised.
15 Viva o rei! Que ele receba ouro da Arábia! Que todos os dias sejam feitas orações em favor dele, e que Deus sempre o abençoe!
16 There shall be an abundance of corn in the land; Its fruit shall shake like Lebanon, even on the tops of the mountains; And they of the cities shall flourish as the grass of the earth.
16 Que no país haja fartura de cereais! Que os montes fiquem cobertos de colheitas e produzam tanto quanto os montes Líbanos! Que as cidades fiquem cheias de gente como o capim cobre os campos!
17 His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun. By him shall men bless themselves; All nations shall call him blessed.
17 Que o nome do rei nunca seja esquecido, e que a sua fama dure enquanto o sol existir! Que todos os povos peçam que Deus os abençoe assim como ele tem abençoado o rei!
18 [[Praised be God, Jehovah, the God of Israel, Who alone doeth wonderful things!
18 Louvem o Senhor , o Deus de Israel, pois é ele quem faz essas coisas maravilhosas.
19 Praised be his glorious name for ever! May his glory fill the whole earth! Amen, Amen!
19 Louvem para sempre o seu nome e que a sua encha o mundo inteiro!
20 Here end the Psalms of David, the son of Jesse.]]
20 Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 72, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 72 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →