Zacarias 5
Revised Version with Apocrypha (1895) (ENG-RV) vs ARA
1 Then|strong="H2009" again|strong="H7725" I|strong="H2009" lifted|strong="H5375" up|strong="H5375" mine|strong="H5375" eyes|strong="H5869", and|strong="H7725" saw|strong="H7200", and|strong="H7725" behold|strong="H2009", a|strong="H3068" flying|strong="H5774" roll|strong="H4039".
1 Tornei a levantar os olhos e vi, e eis um rolo voante.
2 And|strong="H6242" he|strong="H6242" said unto|strong="H7200" me|strong="H7200", What|strong="H4100" seest|strong="H7200" thou|strong="H7200"? And|strong="H6242" I|strong="H7200" answered, I|strong="H7200" see|strong="H7200" a|strong="H3068" flying|strong="H5774" roll|strong="H4039"; the|strong="H7200" length thereof|strong="H7341" is|strong="H4100" twenty|strong="H6242" cubits, and|strong="H6242" the|strong="H7200" breadth|strong="H7341" thereof|strong="H7341" ten|strong="H6235" cubits.
2 Perguntou-me o anjo: Que vês? Eu respondi: vejo um rolo voante, que tem vinte côvados de comprimento e dez de largura.
3 Then|strong="H3318" said|strong="H3318" he|strong="H3588" unto|strong="H6440" me|strong="H6440", This|strong="H2088" is|strong="H2088" the|strong="H3605" curse|strong="H7650" that|strong="H3588" goeth|strong="H3318" forth|strong="H3318" over|strong="H5921" the|strong="H3605" face|strong="H6440" of|strong="H6440" the|strong="H3605" whole|strong="H3605" land|strong="H6440": for|strong="H3588" every|strong="H3605" one|strong="H2088" that|strong="H3588" stealeth|strong="H1589" shall|strong="H6440" be|strong="H6440" purged|strong="H5352" out|strong="H3318" on|strong="H5921" the|strong="H3605" one|strong="H2088" side|strong="H2088" according|strong="H5921" to|strong="H3318" it|strong="H5921"; and|strong="H6440" every|strong="H3605" one|strong="H2088" that|strong="H3588" sweareth|strong="H7650" shall|strong="H6440" be|strong="H6440" purged|strong="H5352" out|strong="H3318" on|strong="H5921" the|strong="H3605" other|strong="H2088" side|strong="H2088" according|strong="H5921" to|strong="H3318" it|strong="H5921".
3 Então, me disse: Esta é a maldição que sai pela face de toda a terra, porque qualquer que furtar será expulso segundo a maldição, e qualquer que jurar falsamente será expulso também segundo a mesma.
4 I|strong="H3068" will|strong="H3068" cause|strong="H8267" it|strong="H8432" to|strong="H3318" go|strong="H3318" forth|strong="H3318", saith|strong="H5002" the|strong="H5002" LORD|strong="H3068" of|strong="H1004" hosts|strong="H6635", and|strong="H3068" it|strong="H8432" shall|strong="H3068" enter into|strong="H8432" the|strong="H5002" house|strong="H1004" of|strong="H1004" the|strong="H5002" thief|strong="H1590", and|strong="H3068" into|strong="H8432" the|strong="H5002" house|strong="H1004" of|strong="H1004" him|strong="H3318" that|strong="H3068" sweareth|strong="H7650" falsely|strong="H8267" by|strong="H7650" my|strong="H3068" name|strong="H8034": and|strong="H3068" it|strong="H8432" shall|strong="H3068" abide|strong="H3885" in|strong="H3068" the|strong="H5002" midst|strong="H8432" of|strong="H1004" his|strong="H3068" house|strong="H1004", and|strong="H3068" shall|strong="H3068" consume|strong="H3615" it|strong="H8432" with|strong="H1004" the|strong="H5002" timber|strong="H6086" thereof|strong="H8034" and|strong="H3068" the|strong="H5002" stones thereof|strong="H8034".
4 Fá-la-ei sair, diz o Senhor dos Exércitos, e a farei entrar na casa do ladrão e na casa do que jurar falsamente pelo meu nome; nela, pernoitará e consumirá a sua madeira e as suas pedras.
5 Then|strong="H1696" the|strong="H7200" angel|strong="H4397" that|strong="H7200" talked|strong="H1696" with|strong="H1696" me|strong="H4994" went|strong="H3318" forth|strong="H3318", and|strong="H5869" said|strong="H1696" unto|strong="H1696" me|strong="H4994", Lift|strong="H5375" up|strong="H5375" now|strong="H4994" thine|strong="H5375" eyes|strong="H5869", and|strong="H5869" see|strong="H7200" what|strong="H4100" is|strong="H4100" this|strong="H2063" that|strong="H7200" goeth|strong="H3318" forth|strong="H3318".
5 Saiu o anjo que falava comigo e me disse: Levanta, agora, os olhos e vê que é isto que sai.
6 And|strong="H5869" I|strong="H4100" said|strong="H3318", What|strong="H4100" is|strong="H1931" it|strong="H1931"? And|strong="H5869" he|strong="H1931" said|strong="H3318", This|strong="H2063" is|strong="H1931" the|strong="H3605" ephah that|strong="H3605" goeth|strong="H3318" forth|strong="H3318". He|strong="H1931" said|strong="H3318" moreover, This|strong="H2063" is|strong="H1931" their|strong="H3605" resemblance|strong="H5869" in|strong="H5869" all|strong="H3605" the|strong="H3605" land:
6 Eu perguntei: que é isto? Ele me respondeu: É um efa que sai. Disse ainda: Isto é a iniquidade em toda a terra.
7 (and|strong="H3427" behold|strong="H2009", there|strong="H2009" was|strong="H3427" lifted|strong="H5375" up|strong="H5375" a|strong="H3068" talent|strong="H3603" of|strong="H3427" lead|strong="H5777":) and|strong="H3427" this|strong="H2063" is|strong="H2009" a|strong="H3068" woman sitting|strong="H3427" in|strong="H3427" the|strong="H5375" midst|strong="H8432" of|strong="H3427" the|strong="H5375" ephah.
7 Eis que foi levantada a tampa de chumbo, e uma mulher estava sentada dentro do efa.
8 And|strong="H6310" he|strong="H6310" said|strong="H6310", This|strong="H2063" is|strong="H6310" Wickedness|strong="H7564"; and|strong="H6310" he|strong="H6310" cast|strong="H7993" her|strong="H2063" down|strong="H7993" into|strong="H8432" the|strong="H8432" midst|strong="H8432" of|strong="H6310" the|strong="H8432" ephah: and|strong="H6310" he|strong="H6310" cast|strong="H7993" the|strong="H8432" weight of|strong="H6310" lead|strong="H5777" upon the|strong="H8432" mouth|strong="H6310" thereof|strong="H8432".
8 Prosseguiu o anjo: Isto é a impiedade. E a lançou para o fundo do efa, sobre cuja boca pôs o peso de chumbo.
9 Then|strong="H3318" lifted|strong="H5375" I|strong="H2009" up|strong="H5375" mine|strong="H5375" eyes|strong="H5869", and|strong="H8064" saw|strong="H7200", and|strong="H8064" behold|strong="H2009", there|strong="H2009" came|strong="H3318" forth|strong="H3318" two|strong="H8147" women, and|strong="H8064" the|strong="H7200" wind|strong="H7307" was|strong="H7307" in|strong="H8064" their|strong="H5375" wings|strong="H3671"; now|strong="H2009" they|strong="H2007" had|strong="H5869" wings|strong="H3671" like|strong="H3318" the|strong="H7200" wings|strong="H3671" of|strong="H7307" a|strong="H3068" stork|strong="H2624": and|strong="H8064" they|strong="H2007" lifted|strong="H5375" up|strong="H5375" the|strong="H7200" ephah between|strong="H7307" the|strong="H7200" earth|strong="H8064" and|strong="H8064" the|strong="H7200" heaven|strong="H8064".
9 Levantei os olhos e vi, e eis que saíram duas mulheres; havia vento em suas asas, que eram como de cegonha; e levantaram o efa entre a terra e o céu.
10 Then|strong="H1696" said|strong="H1696" I|strong="H3212" to|strong="H1696" the|strong="H1696" angel|strong="H4397" that|strong="H4397" talked|strong="H1696" with|strong="H1696" me|strong="H1696", Whither do these|strong="H1992" bear|strong="H3212" the|strong="H1696" ephah?
10 Então, perguntei ao anjo que falava comigo: para onde levam elas o efa?
11 And|strong="H1004" he|strong="H8033" said unto me|strong="H5921", To|strong="H5921" build|strong="H1129" her|strong="H5921" an|strong="H1129" house|strong="H1004" in|strong="H5921" the|strong="H5921" land of|strong="H1004" Shinar|strong="H8152": and|strong="H1004" when|strong="H5921" it|strong="H5921" is|strong="H8033" prepared|strong="H3559", she|strong="H5921" shall|strong="H1004" be|strong="H1004" set|strong="H3559" there|strong="H8033" in|strong="H5921" her|strong="H5921" own place|strong="H1004".
11 Respondeu-me: Para edificarem àquela mulher uma casa na terra de Sinar, e, estando esta acabada, ela será posta ali em seu próprio lugar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.