Salmos 85

Revised Version with Apocrypha (1895) (ENG-RV) vs VC

Sair da comparação

VC Versão Católica

¹ LORD|strong="H3068", Thou hast been favourable unto|strong="H1121" thy|strong="H1121" land: thou hast brought back the|strong="H1121" captivity of|strong="H1121" Jacob.

¹ Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Fostes propício, Senhor, à vossa terra; restabelecestes a sorte de Jacó.

² Thou|strong="H7725" hast forgiven the|strong="H3068" iniquity of|strong="H3068" thy|strong="H3068" people, thou|strong="H7725" hast covered all|strong="H7725" their|strong="H3068" sin. Selah

² A iniqüidade de vosso povo perdoastes, foram por vós cobertos seus pecados.

³ Thou hast taken|strong="H5375" away|strong="H5375" all|strong="H3605" thy|strong="H5375" wrath: thou hast turned thyself from|strong="H5971" the|strong="H3605" fierceness of|strong="H5971" thine|strong="H5375" anger|strong="H5375".

³ Aplacastes toda a vossa cólera, refreastes o furor de vossa ira.

⁴ Turn|strong="H7725" us|strong="H7725", O|strong="H3068" God of|strong="H3605" our|strong="H3605" salvation, and|strong="H7725" cause|strong="H7725" thine|strong="H7725" indignation toward|strong="H7725" us|strong="H7725" to|strong="H7725" cease|strong="H7725".

⁴ Restaurai-nos, ó Deus, nosso salvador, ponde termo à indignação que tínheis contra nós.

⁵ Wilt thou|strong="H7725" be|strong="H7725" angry|strong="H3708" with|strong="H5973" us|strong="H7725" for|strong="H5973" ever|strong="H7725"? wilt thou|strong="H7725" draw|strong="H7725" out|strong="H7725" thine|strong="H7725" anger|strong="H3708" to|strong="H7725" all|strong="H7725" generations?

⁵ Acaso será eterna contra nós a vossa cólera? Estendereis vossa ira sobre todas as gerações?

⁶ Wilt thou not quicken us again: that|strong="H1755" thy|strong="H4900" people may|strong="H1755" rejoice in|strong="H1755" thee?

⁶ Não nos restituireis a vida, para que vosso povo se rejubile em vós?

⁷ Shew us|strong="H7725" thy|strong="H7725" mercy, O|strong="H3068" LORD|strong="H3068", and|strong="H7725" grant us|strong="H7725" thy|strong="H7725" salvation.

⁷ Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia, e dai-nos a vossa salvação.

⁸ I|strong="H5414" will|strong="H3068" hear what|strong="H7200" God|strong="H3068" the|strong="H7200" LORD|strong="H3068" will|strong="H3068" speak: for|strong="H3068" he|strong="H3068" will|strong="H3068" speak peace unto|strong="H5414" his|strong="H5414" people|strong="H7200", and|strong="H3068" to|strong="H3068" his|strong="H5414" saints: but|strong="H7200" let|strong="H5414" them|strong="H5414" not|strong="H5414" turn|strong="H5414" again to|strong="H3068" folly.

⁸ Escutarei o que diz o Senhor Deus, porque ele diz palavras de paz ao seu povo, para seus fiéis, e àqueles cujos corações se voltam para ele.

⁹ Surely|strong="H3588" his|strong="H3068" salvation is|strong="H3068" nigh them|strong="H7725" that|strong="H3588" fear him|strong="H7725"; that|strong="H3588" glory may|strong="H3068" dwell in|strong="H3068" our|strong="H3068" land.

⁹ Sim, sua salvação está bem perto dos que o temem, de sorte que sua glória retornará à nossa terra.

¹⁰ Mercy and|strong="H3519" truth are|strong="H7138" met together; righteousness and|strong="H3519" peace have|strong="H7138" kissed each other.

¹⁰ A bondade e a fidelidade outra vez se irão unir, a justiça e a paz de novo se darão as mãos.

¹¹ Truth springeth out of|strong="H2617" the|strong="H7965" earth; and|strong="H2617" righteousness|strong="H6664" hath looked down from|strong="H7965" heaven.

¹¹ A verdade brotará da terra, e a justiça olhará do alto do céu.

¹² Yea, the|strong="H8064" LORD|strong="H3068" shall|strong="H8064" give that|strong="H8064" which is|strong="H6664" good; and|strong="H8064" our land|strong="H8064" shall|strong="H8064" yield her increase.

¹² Enfim, o Senhor nos dará seus benefícios, e nossa terra produzirá seu fruto.

¹³ Righteousness shall|strong="H3068" go|strong="H3068" before him|strong="H5414"; and|strong="H3068" shall|strong="H3068" make|strong="H5414" his|strong="H5414" footsteps a|strong="H3068" way to walk in.

¹³ A justiça caminhará diante dele, e a felicidade lhe seguirá os passos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →