Salmos 70

Revised Version with Apocrypha (1895) (ENG-RV) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-RV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Make haste, O|strong="H3068" God, to|strong="H1732" deliver me|strong="H2142"; make|strong="H2142" haste to|strong="H1732" help me|strong="H2142", O|strong="H3068" LORD|strong="H3068".
1 Ó Deus, salva-me! Ajuda-me agora, ó
2 Let them|strong="H3068" be|strong="H3068" ashamed and|strong="H3068" confounded that|strong="H3068" seek after my|strong="H3068" soul: let them|strong="H3068" be|strong="H3068" turned|strong="H3068" backward and|strong="H3068" brought|strong="H3068" to|strong="H3068" dishonour that|strong="H3068" delight in|strong="H3068" my|strong="H3068" hurt.
2 Que sejam completamente derrotados e humilhados aqueles que me querem matar! Que fujam, envergonhados, aqueles que se alegram com as minhas aflições!
3 Let|strong="H5315" them be|strong="H5315" turned|strong="H5472" back|strong="H5472" by|strong="H7451" reason of|strong="H5315" their|strong="H1245" shame|strong="H3637" that|strong="H5315" say, Aha, Aha.
3 Que caiam na desgraça e fiquem cheios de confusão aqueles que zombam de mim!
4 Let|strong="H7725" all|strong="H5921" those|strong="H5921" that|strong="H7725" seek thee|strong="H7725" rejoice and|strong="H7725" be|strong="H7725" glad in|strong="H5921" thee|strong="H7725"; and|strong="H7725" let|strong="H7725" such as|strong="H7725" love thy|strong="H7725" salvation say|strong="H7725" continually, Let|strong="H7725" God be|strong="H7725" magnified.
4 Que fiquem alegres e contentes todos os que te adoram! E que os que são gratos pela tua ajuda digam sempre: “Como Deus é grande!”
5 But|strong="H3605" I|strong="H3605" am poor and|strong="H8055" needy; make|strong="H1431" haste unto me|strong="H1245", O|strong="H3068" God: thou art my|strong="H3605" help|strong="H3444" and|strong="H8055" my|strong="H3605" deliverer|strong="H3444"; O|strong="H3068" LORD|strong="H3068", make|strong="H1431" no|strong="H3605" tarrying.
5 Eu sou pobre e necessitado; vem depressa em meu auxílio, ó Deus. Tu és a minha ajuda e o meu libertador; não te demores em me socorrer, ó

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 70, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 70 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →