Salmos 33
Revised Version with Apocrypha (1895) (ENG-RV) vs NVI
1 Rejoice|strong="H7442" in|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068", O|strong="H3068" ye righteous|strong="H6662": praise|strong="H8416" is|strong="H3068" comely|strong="H5000" for|strong="H7442" the|strong="H3068" upright|strong="H3477".
1 Cantem de alegria ao Senhor, vocês que são justos; aos que são retos fica bem louvá-lo.
2 Give|strong="H3034" thanks|strong="H3034" unto|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" with|strong="H3068" harp|strong="H3658": sing|strong="H2167" praises|strong="H2167" unto|strong="H3068" him|strong="H3068" with|strong="H3068" the|strong="H3068" psaltery|strong="H5035" of|strong="H3068" ten|strong="H6218" strings|strong="H6218".
2 Louvem o Senhor com harpa; ofereçam-lhe música com lira de dez cordas.
3 Sing|strong="H7891" unto|strong="H7891" him a|strong="H3068" new|strong="H2319" song|strong="H7892"; play|strong="H5059" skilfully|strong="H3190" with|strong="H7891" a|strong="H3068" loud noise|strong="H8643".
3 Cantem-lhe uma nova canção; toquem com habilidade ao aclamá-lo.
4 For|strong="H3588" the|strong="H3605" word|strong="H1697" of|strong="H3068" the|strong="H3605" LORD|strong="H3068" is|strong="H3068" right|strong="H3477"; and|strong="H3068" all|strong="H3605" his|strong="H3605" work|strong="H4639" is|strong="H3068" done in|strong="H3068" faithfulness.
4 Pois a palavra do Senhor é verdadeira; ele é fiel em tudo o que faz.
5 He|strong="H3068" loveth righteousness|strong="H6666" and|strong="H3068" judgment|strong="H4941": the|strong="H3068" earth is|strong="H3068" full|strong="H4390" of|strong="H3068" the|strong="H3068" lovingkindness|strong="H2617" of|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068".
5 Ele ama a justiça e a retidão; a terra está cheia da bondade do Senhor.
6 By|strong="H3068" the|strong="H3605" word|strong="H1697" of|strong="H3068" the|strong="H3605" LORD|strong="H3068" were|strong="H8064" the|strong="H3605" heavens|strong="H8064" made|strong="H6213"; and|strong="H3068" all|strong="H3605" the|strong="H3605" host|strong="H6635" of|strong="H3068" them|strong="H6213" by|strong="H3068" the|strong="H3605" breath|strong="H7307" of|strong="H3068" his|strong="H3605" mouth|strong="H6310".
6 Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.
7 He|strong="H5414" gathereth|strong="H3664" the|strong="H5414" waters|strong="H4325" of|strong="H4325" the|strong="H5414" sea|strong="H3220" together|strong="H3664" as|strong="H5414" an|strong="H5414" heap|strong="H5067": he|strong="H5414" layeth up|strong="H5414" the|strong="H5414" deeps|strong="H8415" in|strong="H5414" storehouses.
7 Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.
8 Let all|strong="H3605" the|strong="H3605" earth fear|strong="H3372" the|strong="H3605" LORD|strong="H3068": let all|strong="H3605" the|strong="H3605" inhabitants|strong="H3427" of|strong="H3068" the|strong="H3605" world|strong="H8398" stand|strong="H1481" in|strong="H3427" awe|strong="H1481" of|strong="H3068" him|strong="H3605".
8 Toda a terra tema o Senhor; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.
9 For|strong="H3588" he|strong="H1931" spake, and|strong="H5975" it|strong="H1931" was|strong="H1961" done|strong="H1961"; he|strong="H1931" commanded|strong="H6680", and|strong="H5975" it|strong="H1931" stood|strong="H5975" fast|strong="H5975".
9 Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu.
10 The|strong="H3068" LORD|strong="H3068" bringeth|strong="H3068" the|strong="H3068" counsel|strong="H6098" of|strong="H3068" the|strong="H3068" nations|strong="H1471" to|strong="H3068" nought|strong="H6331": he|strong="H3068" maketh|strong="H3068" the|strong="H3068" thoughts|strong="H4284" of|strong="H3068" the|strong="H3068" peoples|strong="H5971" to|strong="H3068" be|strong="H3068" of|strong="H3068" none effect|strong="H5106".
10 O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.
11 The|strong="H3068" counsel|strong="H6098" of|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" standeth|strong="H5975" fast|strong="H5975" for|strong="H3068" ever|strong="H5769", the|strong="H3068" thoughts|strong="H4284" of|strong="H3068" his|strong="H3068" heart|strong="H3820" to|strong="H3068" all|strong="H1755" generations|strong="H1755".
11 Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.
12 Blessed is|strong="H3068" the|strong="H3068" nation|strong="H1471" whose|strong="H1471" God|strong="H3068" is|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068"; the|strong="H3068" people|strong="H5971" whom|strong="H5971" he|strong="H3068" hath|strong="H3068" chosen for|strong="H3068" his|strong="H3068" own|strong="H5971" inheritance|strong="H5159".
12 Como é feliz a nação que tem o Senhor como Deus, o povo que ele escolheu para lhe pertencer!
13 The|strong="H3605" LORD|strong="H3068" looketh|strong="H7200" from|strong="H1121" heaven|strong="H8064"; he|strong="H3068" beholdeth|strong="H7200" all|strong="H3605" the|strong="H3605" sons|strong="H1121" of|strong="H1121" men|strong="H1121";
13 Dos céus olha o Senhor e vê toda a humanidade;
14 From|strong="H3427" the|strong="H3605" place|strong="H4349" of|strong="H3427" his|strong="H3605" habitation|strong="H3427" he|strong="H3605" looketh|strong="H7688" forth|strong="H7688" upon|strong="H3427" all|strong="H3605" the|strong="H3605" inhabitants|strong="H3427" of|strong="H3427" the|strong="H3605" earth;
14 do seu trono ele observa todos os habitantes da terra;
15 He|strong="H3605" that|strong="H3605" fashioneth|strong="H3335" the|strong="H3605" hearts|strong="H3820" of|strong="H3820" them|strong="H3162" all|strong="H3605", that|strong="H3605" considereth all|strong="H3605" their|strong="H3605" works|strong="H4639".
15 ele, que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem.
16 There|strong="H7230" is|strong="H4428" no|strong="H3808" king|strong="H4428" saved|strong="H3467" by|strong="H3808" the|strong="H3808" multitude|strong="H7230" of|strong="H4428" an|strong="H3467" host|strong="H2428": a|strong="H3068" mighty|strong="H1368" man|strong="H1368" is|strong="H4428" not|strong="H3808" delivered|strong="H5337" by|strong="H3808" great|strong="H7230" strength|strong="H3581".
16 Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.
17 An horse|strong="H5483" is|strong="H5483" a|strong="H3068" vain|strong="H8267" thing|strong="H8267" for|strong="H2428" safety|strong="H8668": neither|strong="H3808" shall|strong="H3808" he|strong="H3808" deliver|strong="H4422" any|strong="H3808" by|strong="H3808" his|strong="H3808" great|strong="H7230" power|strong="H2428".
17 O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.
18 Behold|strong="H2009", the|strong="H3068" eye|strong="H5869" of|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" is|strong="H3068" upon|strong="H5869" them|strong="H3068" that|strong="H3068" fear|strong="H3373" him|strong="H5869", upon|strong="H5869" them|strong="H3068" that|strong="H3068" hope|strong="H3176" in|strong="H3068" his|strong="H3068" mercy|strong="H2617";
18 Mas o Senhor protege aqueles que o temem, e os que firmam a esperança no seu amor,
19 To|strong="H5315" deliver|strong="H5337" their|strong="H5337" soul|strong="H5315" from|strong="H5315" death|strong="H4194", and|strong="H5315" to|strong="H5315" keep|strong="H2421" them|strong="H2421" alive|strong="H2421" in|strong="H5315" famine|strong="H7458".
19 para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
20 Our|strong="H3068" soul|strong="H5315" hath|strong="H3068" waited|strong="H2442" for|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068": he|strong="H1931" is|strong="H3068" our|strong="H3068" help|strong="H5828" and|strong="H3068" our|strong="H3068" shield|strong="H4043".
20 Nossa esperança está no Senhor; ele é o nosso auxílio e a nossa proteção.
21 For|strong="H3588" our|strong="H3588" heart|strong="H3820" shall|strong="H3820" rejoice|strong="H8055" in|strong="H8034" him|strong="H8055", because|strong="H3588" we|strong="H3068" have|strong="H3588" trusted in|strong="H8034" his|strong="H3588" holy|strong="H6944" name|strong="H8034".
21 Nele se alegra o nosso coração, pois confiamos no seu santo nome.
22 Let|strong="H1961" thy|strong="H3068" mercy|strong="H2617", O|strong="H3068" LORD|strong="H3068", be|strong="H1961" upon|strong="H5921" us|strong="H5921", according|strong="H5921" as|strong="H1961" we|strong="H3068" have|strong="H1961" hoped|strong="H3176" in|strong="H5921" thee.
22 Esteja sobre nós o teu amor, Senhor, como está em ti a nossa esperança.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.