Salmos 2
Revised Version with Apocrypha (1895) (ENG-RV) vs BKJ
1 Why|strong="H4100" do|strong="H4100" the|strong="H4100" nations|strong="H1471" rage|strong="H7283", and|strong="H1471" the|strong="H4100" peoples|strong="H3816" imagine|strong="H1897" a|strong="H3068" vain|strong="H7385" thing|strong="H7385"?
1 Por que os pagãos se irritam, e os povos imaginam coisas vãs?
2 The|strong="H5921" kings|strong="H4428" of|strong="H4428" the|strong="H5921" earth set|strong="H3320" themselves|strong="H3320", and|strong="H3068" the|strong="H5921" rulers|strong="H7336" take|strong="H3320" counsel|strong="H3245" together|strong="H3162", against|strong="H5921" the|strong="H5921" LORD|strong="H3068", and|strong="H3068" against|strong="H5921" his|strong="H3068" anointed|strong="H4899", saying,
2 Os reis da terra se posicionam, e os governantes tomam conselhos juntos, contra o SENHOR e contra o seu Ungido, dizendo:
3 Let us|strong="H4480" break|strong="H5423" their|strong="H7993" bands|strong="H4147" asunder|strong="H5423", and|strong="H4480" cast|strong="H7993" away|strong="H7993" their|strong="H7993" cords|strong="H5688" from|strong="H4480" us|strong="H4480".
3 Rompamos as suas ataduras em partes, e lancemos longe de nós as suas cordas.
4 He|strong="H8064" that|strong="H8064" sitteth|strong="H3427" in|strong="H3427" the|strong="H3427" heavens|strong="H8064" shall|strong="H8064" laugh|strong="H7832": the|strong="H3427" Lord shall|strong="H8064" have them|strong="H3427" in|strong="H3427" derision|strong="H3932".
4 Aquele que se assenta nos céus se rirá; o Senhor os terá em escárnio.
5 Then|strong="H1696" shall he|strong="H1696" speak|strong="H1696" unto|strong="H1696" them in|strong="H1696" his|strong="H1696" wrath|strong="H2740", and|strong="H1696" vex them in|strong="H1696" his|strong="H1696" sore displeasure|strong="H2740":
5 Então lhes falará na sua ira, e os aborrecerá no seu desgosto pesaroso.
6 Yet|strong="H5921" I|strong="H5921" have|strong="H4428" set|strong="H5258" my|strong="H5921" king|strong="H4428" upon|strong="H5921" my|strong="H5921" holy|strong="H6944" hill|strong="H2022" of|strong="H4428" Zion|strong="H6726".
6 Contudo, pus meu rei sobre o meu santo monte de Sião.
7 I|strong="H3117" will|strong="H3068" tell|strong="H5608" of|strong="H1121" the|strong="H3205" decree|strong="H2706": the|strong="H3205" LORD|strong="H3068" said unto|strong="H3068" me|strong="H3205", Thou|strong="H3117" art|strong="H3068" my|strong="H3068" son|strong="H1121"; this|strong="H3068" day|strong="H3117" have|strong="H3068" I|strong="H3117" begotten|strong="H3205" thee.
7 Eu declararei o decreto; o SENHOR me disse: Tu és meu Filho; neste dia eu te gerei.
8 Ask|strong="H7592" of|strong="H4480" me|strong="H5414", and|strong="H1471" I|strong="H5414" will|strong="H1471" give|strong="H5414" thee|strong="H5414" the|strong="H5414" nations|strong="H1471" for|strong="H7592" thine|strong="H5414" inheritance|strong="H5159", and|strong="H1471" the|strong="H5414" uttermost parts of|strong="H4480" the|strong="H5414" earth for|strong="H7592" thy|strong="H5414" possession|strong="H5159".
8 Pede-me, e eu te darei os pagãos por tua herança, e as partes extremas da terra por tua possessão.
9 Thou shalt break|strong="H7489" them|strong="H1270" with|strong="H3627" a|strong="H3068" rod|strong="H7626" of|strong="H7626" iron|strong="H1270"; thou shalt dash|strong="H5310" them|strong="H1270" in|strong="H7489" pieces|strong="H5310" like a|strong="H3068" potter|strong="H3335"’s vessel|strong="H3627".
9 Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os arrebentarás em pedaços como a um vaso de oleiro.
10 Now|strong="H6258" therefore|strong="H6258" be|strong="H4428" wise|strong="H7919", O|strong="H3068" ye kings|strong="H4428": be|strong="H4428" instructed|strong="H3256", ye judges|strong="H8199" of|strong="H4428" the|strong="H8199" earth.
10 Agora, portanto, ó reis, sede sábios; sede instruídos, vós juízes da terra.
11 Serve|strong="H5647" the|strong="H5647" LORD|strong="H3068" with|strong="H3068" fear|strong="H3374", and|strong="H3068" rejoice|strong="H1523" with|strong="H3068" trembling|strong="H7461".
11 Servi ao SENHOR com temor, e regozijai-vos com tremor.
12 Kiss|strong="H5401" the|strong="H3605" son|strong="H1248", lest|strong="H6435" he|strong="H3588" be|strong="H1870" angry, and|strong="H1870" ye|strong="H6435" perish in|strong="H1870" the|strong="H3605" way|strong="H1870", for|strong="H3588" his|strong="H3605" wrath will|strong="H3588" soon|strong="H4592" be|strong="H1870" kindled|strong="H1197". Blessed are|strong="H1870" all|strong="H3605" they|strong="H3588" that|strong="H3588" put|strong="H1197" their|strong="H3605" trust|strong="H2620" in|strong="H1870" him|strong="H3605".
12 Beijai o Filho, para que ele não se ire, e pereçais no caminho, porque em breve sua ira se inflamará. Abençoados são todos aqueles que põem sua confiança nele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.