Salmos 29

Revised Version with Apocrypha (1895) (ENG-RV) vs ARIB

Sair da comparação
ENG-RV
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Give|strong="H3051" unto|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068", O|strong="H3068" ye|strong="H3051" sons|strong="H1121" of|strong="H1121" the|strong="H3068" mighty|strong="H5797", give|strong="H3051" unto|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" glory|strong="H3519" and|strong="H1121" strength|strong="H5797".
1 Tributai ao Senhor, ó filhos dos poderosos, tributai ao Senhor glória e força.
2 Give|strong="H3051" unto|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" the|strong="H3068" glory|strong="H3519" due unto|strong="H3068" his|strong="H3068" name|strong="H8034"; worship|strong="H7812" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" in|strong="H3068" the|strong="H3068" beauty|strong="H1927" of|strong="H3068" holiness|strong="H6944".
2 Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor vestidos de trajes santos.
3 The|strong="H5921" voice|strong="H6963" of|strong="H3068" the|strong="H5921" LORD|strong="H3068" is|strong="H3068" upon|strong="H5921" the|strong="H5921" waters|strong="H4325": the|strong="H5921" God|strong="H3068" of|strong="H3068" glory|strong="H3519" thundereth|strong="H7481", even|strong="H3068" the|strong="H5921" LORD|strong="H3068" upon|strong="H5921" many|strong="H7227" waters|strong="H4325".
3 A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.
4 The|strong="H3068" voice|strong="H6963" of|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" is|strong="H3068" powerful|strong="H3581"; the|strong="H3068" voice|strong="H6963" of|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" is|strong="H3068" full of|strong="H3068" majesty|strong="H1926".
4 A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.
5 The|strong="H3068" voice|strong="H6963" of|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" breaketh|strong="H7665" the|strong="H3068" cedars; yea, the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" breaketh|strong="H7665" in|strong="H3068" pieces|strong="H7665" the|strong="H3068" cedars of|strong="H3068" Lebanon|strong="H3844".
5 A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.
6 He|strong="H1121" maketh them|strong="H1121" also|strong="H1121" to|strong="H1121" skip|strong="H7540" like|strong="H3644" a|strong="H3068" calf|strong="H5695"; Lebanon|strong="H3844" and|strong="H1121" Sirion|strong="H8303" like|strong="H3644" a|strong="H3068" young|strong="H1121" wild-ox.
6 Ele faz o Líbano saltar como um bezerro; e Siriom, como um filhote de boi selvagem.
7 The|strong="H3068" voice|strong="H6963" of|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" cleaveth the|strong="H3068" flames|strong="H3852" of|strong="H3068" fire.
7 A voz do Senhor lança labaredas de fogo.
8 The|strong="H3068" voice|strong="H6963" of|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" shaketh|strong="H2342" the|strong="H3068" wilderness|strong="H4057"; the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" shaketh|strong="H2342" the|strong="H3068" wilderness|strong="H4057" of|strong="H3068" Kadesh|strong="H6946".
8 A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.
9 The|strong="H3605" voice|strong="H6963" of|strong="H3068" the|strong="H3605" LORD|strong="H3068" maketh|strong="H3068" the|strong="H3605" hinds to|strong="H3068" calve|strong="H2342", and|strong="H3068" strippeth the|strong="H3605" forests|strong="H3293" bare|strong="H2834": and|strong="H3068" in|strong="H3068" his|strong="H3605" temple|strong="H1964" every|strong="H3605" thing|strong="H3605" saith, Glory|strong="H3519".
9 A voz do Senhor faz as corças dar à luz, e desnuda as florestas; e no seu templo todos dizem: Glória!
10 The|strong="H3068" LORD|strong="H3068" sat|strong="H3427" as king at|strong="H3427" the|strong="H3068" Flood|strong="H3999"; yea, the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" sitteth|strong="H3427" as|strong="H3068" king|strong="H4428" for|strong="H3427" ever|strong="H5769".
10 O Senhor está entronizado sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como rei, perpetuamente.
11 The|strong="H5414" LORD|strong="H3068" will|strong="H3068" give|strong="H5414" strength|strong="H5797" unto|strong="H5414" his|strong="H5414" people|strong="H5971"; the|strong="H5414" LORD|strong="H3068" will|strong="H3068" bless|strong="H1288" his|strong="H5414" people|strong="H5971" with|strong="H3068" peace|strong="H7965".
11 O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 29 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →