Salmos 20

Revised Version with Apocrypha (1895) (ENG-RV) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-RV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 The|strong="H1732" LORD|strong="H3068" answer thee in|strong="H1732" the|strong="H1732" day of|strong="H4210" trouble; the|strong="H1732" name of|strong="H4210" the|strong="H1732" God of|strong="H4210" Jacob set thee up on|strong="H5329" high;
1 Ó rei, que na hora da angústia o à sua oração! Que o Deus de Jacó o proteja!
2 Send thee|strong="H6030" help|strong="H6030" from|strong="H3117" the|strong="H3068" sanctuary, and|strong="H3068" strengthen thee|strong="H6030" out of|strong="H3068" Zion;
2 Que, do seu Templo, Deus lhe envie socorro, e que, do
3 Remember all|strong="H7971" thy|strong="H7971" offerings, and|strong="H7971" accept thy|strong="H7971" burnt sacrifice; Selah
3 Que Deus lembre de todas as suas ofertas e aceite com prazer os seus
4 Grant thee thy|strong="H2142" heart’s desire, and|strong="H5930" fulfill all|strong="H3605" thy|strong="H2142" counsel.
4 Que Deus satisfaça os seus desejos, ó rei, e permita que todos os seus planos deem certo!
5 We|strong="H3605" will|strong="H5414" triumph in|strong="H5414" thy|strong="H5414" salvation, and|strong="H3824" in|strong="H5414" the|strong="H3605" name of|strong="H4390" our|strong="H3605" God|strong="H5414" we|strong="H3068" will|strong="H5414" set|strong="H5414" up|strong="H5414" our|strong="H3605" banners: the|strong="H3605" LORD|strong="H3068" fulfill|strong="H4390" all|strong="H3605" thy|strong="H5414" petitions.
5 Então daremos gritos de alegria pelo seu triunfo e, em louvor ao nosso Deus, levantaremos as bandeiras da vitória. Que o todos os seus pedidos, ó rei!
6 Now know I|strong="H3068" that|strong="H3605" the|strong="H3605" LORD|strong="H3068" saveth his|strong="H3605" anointed; he|strong="H3068" wilt answer him|strong="H3605" from|strong="H3068" his|strong="H3605" holy heaven with|strong="H4390" the|strong="H3605" saving|strong="H3444" strength of|strong="H3068" his|strong="H3605" right|strong="H3068" hand.
6 Agora sei que o Senhor dá a vitória ao rei que ele escolheu. Do seu santo céu, ele lhe responde e, com o seu grande poder, ele o torna vitorioso.
7 Some trust in|strong="H3068" chariots, and|strong="H3068" some in|strong="H3068" horses: but|strong="H3588" we|strong="H3068" will|strong="H3068" make|strong="H3045" mention of|strong="H3068" the|strong="H3588" name of|strong="H3068" the|strong="H3588" LORD|strong="H3068" our|strong="H3068" God|strong="H3068".
7 Alguns confiam nos seus carros de guerra, e outros, nos seus cavalos, mas nós confiamos no poder do
8 They|strong="H3068" are|strong="H3068" bowed down and|strong="H3068" fallen: but|strong="H3068" we|strong="H3068" are|strong="H3068" risen, and|strong="H3068" stand upright.
8 Eles tropeçarão e cairão, mas nós nos levantaremos e ficaremos firmes.
9 Save, LORD|strong="H3068": let the|strong="H6965" King answer us when|strong="H5307" we|strong="H3068" call|strong="H5749".
9 Ó Senhor Deus, dá a vitória ao rei! Responde-nos quando pedirmos a tua ajuda.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →