Salmos 114

Revised Version with Apocrypha (1895) (ENG-RV) vs ARIB

Sair da comparação
ENG-RV
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 When|strong="H3318" Israel|strong="H3478" went|strong="H3318" forth|strong="H3318" out|strong="H3318" of|strong="H1004" Egypt|strong="H4714", the|strong="H3318" house|strong="H1004" of|strong="H1004" Jacob|strong="H3290" from|strong="H3318" a|strong="H3068" people|strong="H5971" of|strong="H1004" strange|strong="H3937" language|strong="H3937";
1 Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,
2 Judah|strong="H3063" became|strong="H1961" his|strong="H3478" sanctuary|strong="H6944", Israel|strong="H3478" his|strong="H3478" dominion|strong="H4475".
2 Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.
3 The|strong="H7200" sea|strong="H3220" saw|strong="H7200" it|strong="H7200", and|strong="H7200" fled|strong="H5127"; Jordan|strong="H3383" was|strong="H3220" driven|strong="H5437" back|strong="H5437".
3 O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.
4 The|strong="H1121" mountains|strong="H2022" skipped|strong="H7540" like|strong="H7540" rams, the|strong="H1121" little hills|strong="H1389" like|strong="H7540" young|strong="H1121" sheep|strong="H6629".
4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.
5 What|strong="H4100" aileth thee|strong="H5437", O|strong="H3068" thou|strong="H3588" sea|strong="H3220", that|strong="H3588" thou|strong="H3588" fleest? thou|strong="H3588" Jordan|strong="H3383", that|strong="H3588" thou|strong="H3588" turnest back|strong="H5437"?
5 Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?
6 Ye mountains|strong="H2022", that|strong="H1121" ye skip|strong="H7540" like|strong="H7540" rams; ye little hills|strong="H1389", like|strong="H7540" young|strong="H1121" sheep|strong="H6629"?
6 E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?
7 Tremble|strong="H2342", thou|strong="H6440" earth, at|strong="H6440" the|strong="H6440" presence|strong="H6440" of|strong="H6440" the|strong="H6440" Lord, at|strong="H6440" the|strong="H6440" presence|strong="H6440" of|strong="H6440" the|strong="H6440" God of|strong="H6440" Jacob|strong="H3290";
7 Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
8 Which|strong="H4325" turned|strong="H2015" the|strong="H2015" rock|strong="H6697" into|strong="H2015" a|strong="H3068" pool|strong="H4325" of|strong="H4325" water|strong="H4325", the|strong="H2015" flint|strong="H2496" into|strong="H2015" a|strong="H3068" fountain|strong="H4599" of|strong="H4325" waters|strong="H4325".
8 o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 114 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →