Oséias 8
Revised Version with Apocrypha (1895) (ENG-RV) vs ACF
1 SET the|strong="H5921" trumpet|strong="H7782" to|strong="H3068" thy|strong="H3068" mouth|strong="H2441". As|strong="H3068" an|strong="H3068" eagle|strong="H5404" he cometh against|strong="H5921" the|strong="H5921" house|strong="H1004" of|strong="H1004" the|strong="H5921" LORD|strong="H3068": because|strong="H5921" they|strong="H3068" have|strong="H3068" transgressed|strong="H6586" my|strong="H3068" covenant|strong="H1285", and|strong="H3068" trespassed|strong="H6586" against|strong="H5921" my|strong="H3068" law|strong="H8451".
1 Põe a trombeta à tua boca. Ele virá como a águia contra a casa do SENHOR, porque transgrediram a minha aliança, e se rebelaram contra a minha lei.
2 They|strong="H3478" shall|strong="H3478" cry|strong="H2199" unto|strong="H3478" me|strong="H3045", My|strong="H3045" God, we|strong="H3068" Israel|strong="H3478" know|strong="H3045" thee.
2 E a mim clamarão: Deus meu! Nós, Israel, te conhecemos.
3 Israel|strong="H3478" hath|strong="H3478" cast|strong="H2186" off|strong="H2186" that|strong="H3478" which|strong="H3478" is|strong="H2896" good|strong="H2896": the|strong="H7291" enemy shall|strong="H3478" pursue|strong="H7291" him|strong="H7291".
3 Israel rejeitou o bem; o inimigo persegui-lo-á.
4 They|strong="H1992" have|strong="H3045" set|strong="H6213" up|strong="H6213" kings|strong="H4427", but|strong="H3808" not|strong="H3808" by|strong="H2091" me|strong="H4480"; they|strong="H1992" have|strong="H3045" made|strong="H6213" princes|strong="H8323", and|strong="H3701" I|strong="H3045" knew|strong="H3045" it|strong="H6213" not|strong="H3808": of|strong="H4480" their|strong="H1992" silver|strong="H3701" and|strong="H3701" their|strong="H1992" gold|strong="H2091" have|strong="H3045" they|strong="H1992" made|strong="H6213" them|strong="H1992" idols|strong="H6091", that|strong="H3045" they|strong="H1992" may|strong="H6213" be|strong="H3808" cut|strong="H3772" off|strong="H3772".
4 Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.
5 He|strong="H5704" hath cast|strong="H2186" off|strong="H2186" thy calf|strong="H5695", O|strong="H3068" Samaria|strong="H8111"; mine anger is|strong="H3808" kindled|strong="H2734" against|strong="H2734" them|strong="H5704": how|strong="H4970" long|strong="H5704" will|strong="H3808" it|strong="H5704" be|strong="H3808" ere|strong="H3808" they|strong="H3808" attain|strong="H3201" to|strong="H5704" innocency|strong="H5356"?
5 O teu bezerro, ó Samaria, te rejeitou; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?
6 For|strong="H3588" from|strong="H3478" Israel|strong="H3478" is|strong="H1931" even|strong="H3588" this|strong="H6213"; the|strong="H3588" workman|strong="H2796" made|strong="H6213" it|strong="H1931", and|strong="H3478" it|strong="H1931" is|strong="H1931" no|strong="H3808" God|strong="H3808": yea|strong="H3588", the|strong="H3588" calf|strong="H5695" of|strong="H6213" Samaria|strong="H8111" shall|strong="H3478" be|strong="H1961" broken|strong="H7616" in|strong="H3478" pieces|strong="H7616".
6 Porque isso vem de Israel, um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.
7 For|strong="H3588" they|strong="H3588" sow|strong="H2232" the|strong="H3588" wind|strong="H7307", and|strong="H6213" they|strong="H3588" shall|strong="H7307" reap|strong="H7114" the|strong="H3588" whirlwind|strong="H5492": he|strong="H3588" hath|strong="H3588" no|strong="H6213" standing|strong="H7054" corn|strong="H7054"; the|strong="H3588" blade shall|strong="H7307" yield|strong="H6213" no|strong="H6213" meal|strong="H7058"; if|strong="H3588" so|strong="H6213" be|strong="H2114" it|strong="H3588" yield|strong="H6213", strangers|strong="H2114" shall|strong="H7307" swallow|strong="H1104" it|strong="H3588" up|strong="H1104".
7 Porque semearam vento, e segarão tormenta, não haverá seara, a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.
8 Israel|strong="H3478" is|strong="H3478" swallowed|strong="H1104" up|strong="H1104": now|strong="H6258" are|strong="H1471" they|strong="H3478" among|strong="H3478" the|strong="H1961" nations|strong="H1471" as|strong="H1961" a|strong="H3068" vessel|strong="H3627" wherein|strong="H3627" is|strong="H3478" no|strong="H1961" pleasure|strong="H2656".
8 Israel foi devorado; agora está entre os gentios como um vaso em que ninguém tem prazer.
9 For|strong="H3588" they|strong="H1992" are|strong="H1992" gone|strong="H5927" up|strong="H5927" to|strong="H5927" Assyria, like a|strong="H3068" wild|strong="H6501" ass|strong="H6501" alone by|strong="H5927" himself: Ephraim hath|strong="H3588" hired|strong="H8566" lovers.
9 Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; Efraim mercou amores.
10 Yea|strong="H3588", though|strong="H3588" they|strong="H3588" hire|strong="H8566" among the|strong="H3588" nations|strong="H1471", now|strong="H6258" will|strong="H1471" I|strong="H3588" gather|strong="H6908" them|strong="H2490"; and|strong="H4428" they|strong="H3588" begin|strong="H2490" to|strong="H2490" be|strong="H1571" minished by|strong="H1571" reason of|strong="H4428" the|strong="H3588" burden|strong="H4853" of|strong="H4428" the|strong="H3588" king|strong="H4428" of|strong="H4428" princes|strong="H8269".
10 Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu os congregarei; e serão um pouco afligidos por causa da carga do rei dos príncipes.
11 Because|strong="H3588" Ephraim hath|strong="H3588" multiplied|strong="H7235" altars|strong="H4196" to|strong="H1961" sin|strong="H2398", altars|strong="H4196" have|strong="H1961" been|strong="H1961" unto|strong="H4196" him|strong="H7235" to|strong="H1961" sin|strong="H2398".
11 Porquanto Efraim multiplicou os altares para pecar; teve altares para pecar.
12 Though I|strong="H3644" write|strong="H3789" for|strong="H2803" him|strong="H3644" my|strong="H2803" law|strong="H8451" in|strong="H3789" ten|strong="H7239" thousand|strong="H7239" precepts, they|strong="H3644" are|strong="H2114" counted|strong="H2803" as|strong="H2803" a|strong="H3068" strange|strong="H2114" thing|strong="H2114".
12 Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porém essas são estimadas como coisa estranha.
13 As|strong="H3068" for|strong="H4714" the|strong="H3068" sacrifices|strong="H2077" of|strong="H3068" mine|strong="H7725" offerings|strong="H2077", they|strong="H1992" sacrifice|strong="H2077" flesh|strong="H1320" and|strong="H3068" eat it|strong="H7725"; but|strong="H3808" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" accepteth|strong="H7521" them|strong="H1992" not|strong="H3808": now|strong="H6258" will|strong="H3068" he|strong="H3068" remember|strong="H2142" their|strong="H3068" iniquity|strong="H5771", and|strong="H3068" visit|strong="H6485" their|strong="H3068" sins|strong="H2403"; they|strong="H1992" shall|strong="H3068" return|strong="H7725" to|strong="H7725" Egypt|strong="H4714".
13 Quanto aos sacrifícios das minhas ofertas, sacrificam carne, e a comem, mas o Senhor não as aceita; agora se lembrará da sua iniqüidade, e punirá os seus pecados; eles voltarão para o Egito.
14 For|strong="H6213" Israel|strong="H3478" hath|strong="H3478" forgotten|strong="H7911" his|strong="H7971" Maker|strong="H6213", and|strong="H3063" builded|strong="H1129" palaces|strong="H1964"; and|strong="H3063" Judah|strong="H3063" hath|strong="H3478" multiplied|strong="H7235" fenced|strong="H1219" cities|strong="H5892": but|strong="H7911" I|strong="H3478" will|strong="H3478" send|strong="H7971" a|strong="H3068" fire upon|strong="H6213" his|strong="H7971" cities|strong="H5892", and|strong="H3063" it|strong="H6213" shall|strong="H3478" devour the|strong="H6213" castles thereof|strong="H5892".
14 Porque Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou templos, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei um fogo contra as suas cidades, que consumirá os seus palácios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.