Isaías 11
Revised Version with Apocrypha (1895) (ENG-RV) vs VC
1 And|strong="H3318" there shall|strong="H8328" come|strong="H3318" forth|strong="H3318" a|strong="H3068" shoot|strong="H2415" out|strong="H3318" of|strong="H3318" the|strong="H3318" stock|strong="H1503" of|strong="H3318" Jesse|strong="H3448", and|strong="H3318" a|strong="H3068" branch|strong="H5342" out|strong="H3318" of|strong="H3318" his|strong="H3318" roots|strong="H8328" shall|strong="H8328" bear|strong="H6509" fruit|strong="H6509":
1 Um renovo sairá do tronco de Jessé, e um rebento brotará de suas raízes.
2 And|strong="H3068" the|strong="H5921" spirit|strong="H7307" of|strong="H3068" the|strong="H5921" LORD|strong="H3068" shall|strong="H3068" rest|strong="H5117" upon|strong="H5921" him|strong="H5921", the|strong="H5921" spirit|strong="H7307" of|strong="H3068" wisdom|strong="H2451" and|strong="H3068" understanding, the|strong="H5921" spirit|strong="H7307" of|strong="H3068" counsel|strong="H6098" and|strong="H3068" might|strong="H1369", the|strong="H5921" spirit|strong="H7307" of|strong="H3068" knowledge|strong="H1847" and|strong="H3068" of|strong="H3068" the|strong="H5921" fear|strong="H3374" of|strong="H3068" the|strong="H5921" LORD|strong="H3068";
2 Sobre ele repousará o Espírito do Senhor, Espírito de sabedoria e de entendimento, Espírito de prudência e de coragem, Espírito de ciência e de temor ao Senhor.
3 And|strong="H3068" his|strong="H3068" delight shall|strong="H3068" be|strong="H3808" in|strong="H3068" the|strong="H3068" fear|strong="H3374" of|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068": and|strong="H3068" he|strong="H3068" shall|strong="H3068" not|strong="H3808" judge|strong="H8199" after the|strong="H3068" sight|strong="H5869" of|strong="H3068" his|strong="H3068" eyes|strong="H5869", neither|strong="H3808" reprove|strong="H3198" after the|strong="H3068" hearing|strong="H4926" of|strong="H3068" his|strong="H3068" ears:
3 {Sua alegria se encontrará no temor ao Senhor.} Ele não julgará pelas aparências, e não decidirá pelo que ouvir dizer;
4 but|strong="H7563" with|strong="H3198" righteousness|strong="H6664" shall|strong="H7563" he|strong="H5221" judge|strong="H8199" the|strong="H5221" poor|strong="H1800", and|strong="H6310" reprove|strong="H3198" with|strong="H3198" equity|strong="H6664" for|strong="H4191" the|strong="H5221" meek|strong="H6035" of|strong="H7626" the|strong="H5221" earth: and|strong="H6310" he|strong="H5221" shall|strong="H7563" smite|strong="H5221" the|strong="H5221" earth with|strong="H3198" the|strong="H5221" rod|strong="H7626" of|strong="H7626" his|strong="H5221" mouth|strong="H6310", and|strong="H6310" with|strong="H3198" the|strong="H5221" breath|strong="H7307" of|strong="H7626" his|strong="H5221" lips|strong="H8193" shall|strong="H7563" he|strong="H5221" slay|strong="H4191" the|strong="H5221" wicked|strong="H7563".
4 mas julgará os fracos com eqüidade, fará justiça aos pobres da terra, ferirá o homem impetuoso com uma sentença de sua boca, e com o sopro dos seus lábios fará morrer o ímpio.
5 And|strong="H6664" righteousness|strong="H6664" shall|strong="H6664" be|strong="H1961" the|strong="H1961" girdle of|strong="H4975" his|strong="H1961" loins|strong="H4975", and|strong="H6664" faithfulness the|strong="H1961" girdle of|strong="H4975" his|strong="H1961" reins|strong="H2504".
5 A justiça será como o cinto de seus rins, e a lealdade circundará seus flancos.
6 And|strong="H5288" the|strong="H5973" wolf|strong="H2061" shall|strong="H5288" dwell|strong="H1481" with|strong="H5973" the|strong="H5973" lamb|strong="H3532", and|strong="H5288" the|strong="H5973" leopard|strong="H5246" shall|strong="H5288" lie|strong="H7257" down|strong="H7257" with|strong="H5973" the|strong="H5973" kid|strong="H1423"; and|strong="H5288" the|strong="H5973" calf|strong="H5695" and|strong="H5288" the|strong="H5973" young|strong="H5288" lion|strong="H3715" and|strong="H5288" the|strong="H5973" fatling|strong="H4806" together|strong="H3162"; and|strong="H5288" a|strong="H3068" little|strong="H6996" child|strong="H5288" shall|strong="H5288" lead|strong="H5090" them|strong="H3162".
6 Então o lobo será hóspede do cordeiro, a pantera se deitará ao pé do cabrito, o touro e o leão comerão juntos, e um menino pequeno os conduzirá;
7 And|strong="H1241" the|strong="H7462" cow|strong="H6510" and|strong="H1241" the|strong="H7462" bear|strong="H1677" shall|strong="H3206" feed|strong="H7462"; their|strong="H7462" young|strong="H1241" ones|strong="H3206" shall|strong="H3206" lie|strong="H7257" down|strong="H7257" together|strong="H3162": and|strong="H1241" the|strong="H7462" lion shall|strong="H3206" eat|strong="H7462" straw|strong="H8401" like|strong="H3162" the|strong="H7462" ox|strong="H1241".
7 a vaca e o urso se fraternizarão, suas crias repousarão juntas, e o leão comerá palha com o boi.
8 And|strong="H3027" the|strong="H5921" sucking child|strong="H3243" shall|strong="H3027" play|strong="H8173" on|strong="H5921" the|strong="H5921" hole|strong="H2352" of|strong="H3027" the|strong="H5921" asp|strong="H6620", and|strong="H3027" the|strong="H5921" weaned|strong="H1580" child|strong="H3243" shall|strong="H3027" put|strong="H1911" his|strong="H5921" hand|strong="H3027" on|strong="H5921" the|strong="H5921" basilisk’s den|strong="H3975".
8 A criança de peito brincará junto à toca da víbora, e o menino desmamado meterá a mão na caverna da áspide.
9 They|strong="H3588" shall|strong="H3068" not|strong="H3808" hurt|strong="H7489" nor|strong="H3808" destroy|strong="H7843" in|strong="H3068" all|strong="H3605" my|strong="H3605" holy|strong="H6944" mountain|strong="H2022": for|strong="H3588" the|strong="H3605" earth shall|strong="H3068" be|strong="H3808" full|strong="H4390" of|strong="H3068" the|strong="H3605" knowledge|strong="H1844" of|strong="H3068" the|strong="H3605" LORD|strong="H3068", as|strong="H3068" the|strong="H3605" waters|strong="H4325" cover|strong="H3680" the|strong="H3605" sea|strong="H3220".
9 Não se fará mal nem dano em todo o meu santo monte, porque a terra estará cheia de ciência do Senhor, assim como as águas recobrem o fundo do mar.
10 And|strong="H3117" it|strong="H1931" shall|strong="H5971" come|strong="H1961" to|strong="H1961" pass|strong="H1961" in|strong="H3117" that|strong="H5971" day|strong="H3117", that|strong="H5971" the|strong="H3117" root|strong="H8328" of|strong="H3117" Jesse|strong="H3448", which|strong="H1931" standeth|strong="H5975" for|strong="H3117" an|strong="H1961" ensign|strong="H5251" of|strong="H3117" the|strong="H3117" peoples|strong="H5971", unto|strong="H5971" him|strong="H5975" shall|strong="H5971" the|strong="H3117" nations|strong="H1471" seek|strong="H1875"; and|strong="H3117" his|strong="H1961" resting|strong="H4496" place|strong="H4496" shall|strong="H5971" be|strong="H1961" glorious|strong="H3519".
10 Naquele tempo, o rebento de Jessé, posto como estandarte para os povos, será procurado pelas nações e gloriosa será a sua morada.
11 And|strong="H3117" it|strong="H1931" shall|strong="H5971" come|strong="H1961" to|strong="H1961" pass|strong="H1961" in|strong="H3117" that|strong="H5971" day|strong="H3117", that|strong="H5971" the|strong="H3117" Lord shall|strong="H5971" set|strong="H3254" his|strong="H3027" hand|strong="H3027" again|strong="H3254" the|strong="H3117" second|strong="H8145" time|strong="H3117" to|strong="H1961" recover|strong="H7069" the|strong="H3117" remnant|strong="H7605" of|strong="H3117" his|strong="H3027" people|strong="H5971", which|strong="H1931" shall|strong="H5971" remain|strong="H7604", from|strong="H3027" Assyria, and|strong="H3117" from|strong="H3027" Egypt|strong="H4714", and|strong="H3117" from|strong="H3027" Pathros|strong="H6624", and|strong="H3117" from|strong="H3027" Cush|strong="H3568", and|strong="H3117" from|strong="H3027" Elam|strong="H5867", and|strong="H3117" from|strong="H3027" Shinar|strong="H8152", and|strong="H3117" from|strong="H3027" Hamath|strong="H2574", and|strong="H3117" from|strong="H3027" the|strong="H3117" islands of|strong="H3117" the|strong="H3117" sea|strong="H3220".
11 Naquele tempo, o Senhor levantará de novo a mão para resgatar o resto de seu povo, os sobreviventes da Assíria e do Egito {de Patros, da Etiópia, de Elão, de Senaar, de Emat e das ilhas do mar}.
12 And|strong="H3063" he|strong="H3478" shall|strong="H3478" set|strong="H5375" up|strong="H5375" an|strong="H5375" ensign|strong="H5251" for|strong="H3478" the|strong="H5375" nations|strong="H1471", and|strong="H3063" shall|strong="H3478" assemble|strong="H6908" the|strong="H5375" outcasts|strong="H1760" of|strong="H3671" Israel|strong="H3478", and|strong="H3063" gather|strong="H6908" together|strong="H6908" the|strong="H5375" dispersed|strong="H5310" of|strong="H3671" Judah|strong="H3063" from|strong="H3478" the|strong="H5375" four corners|strong="H3671" of|strong="H3671" the|strong="H5375" earth.
12 Levantará o seu estandarte entre as nações, reunirá os exilados de Israel, e recolherá os dispersos de Judá dos quatro cantos da terra.
13 The|strong="H5493" envy|strong="H7065" also|strong="H3063" of|strong="H3808" Ephraim shall|strong="H3063" depart|strong="H5493", and|strong="H3063" they|strong="H3808" that|strong="H3063" vex|strong="H6887" Judah|strong="H3063" shall|strong="H3063" be|strong="H3808" cut|strong="H3772" off|strong="H3772": Ephraim shall|strong="H3063" not|strong="H3808" envy|strong="H7065" Judah|strong="H3063", and|strong="H3063" Judah|strong="H3063" shall|strong="H3063" not|strong="H3808" vex|strong="H6887" Ephraim.
13 A inveja de Efraim abrandar-se-á, e os inimigos de Judá se desvanecerão. {Efraim não mais invejará Judá, e Judá não será mais inimigo de Efraim.}
14 And|strong="H1121" they|strong="H3027" shall|strong="H1121" fly|strong="H5774" down|strong="H5774" upon|strong="H3027" the|strong="H3027" shoulder|strong="H3802" of|strong="H1121" the|strong="H3027" Philistines|strong="H6430" on|strong="H3027" the|strong="H3027" west|strong="H3220"; together|strong="H3162" shall|strong="H1121" they|strong="H3027" spoil the|strong="H3027" children|strong="H1121" of|strong="H1121" the|strong="H3027" east|strong="H6924": they|strong="H3027" shall|strong="H1121" put|strong="H4916" forth|strong="H5774" their|strong="H4916" hand|strong="H3027" upon|strong="H3027" Edom and|strong="H1121" Moab|strong="H4124"; and|strong="H1121" the|strong="H3027" children|strong="H1121" of|strong="H1121" Ammon|strong="H5983" shall|strong="H1121" obey|strong="H4928" them|strong="H3027".
14 Eles voarão para o lado dos filisteus ao Ocidente e, juntos, saquearão os filhos do Oriente. Estenderão a mão sobre a Iduméia e Moab, e os amonitas lhes serão submissos.
15 And|strong="H3068" the|strong="H5921" LORD|strong="H3068" shall|strong="H3068" utterly|strong="H2763" destroy|strong="H2763" the|strong="H5921" tongue|strong="H3956" of|strong="H3068" the|strong="H5921" Egyptian|strong="H4714" sea|strong="H3220"; and|strong="H3068" with|strong="H3068" his|strong="H3068" scorching|strong="H5868" wind|strong="H7307" shall|strong="H3068" he|strong="H3068" shake|strong="H5130" his|strong="H3068" hand|strong="H3027" over|strong="H5921" the|strong="H5921" River|strong="H5104", and|strong="H3068" shall|strong="H3068" smite|strong="H5221" it|strong="H5921" into|strong="H5921" seven|strong="H7651" streams|strong="H5158", and|strong="H3068" cause men|strong="H7651" to|strong="H3068" march|strong="H1869" over|strong="H5921" dryshod|strong="H5275".
15 Assim como o Senhor pôs a seco o braço de mar do Egito, com seu sopro ardente, ele estenderá a mão sobre o rio e o dividirá em sete braços, de sorte que se poderá atravessar a vau.
16 And|strong="H3478" there|strong="H1961" shall|strong="H5971" be|strong="H1961" an|strong="H1961" highway|strong="H4546" for|strong="H4714" the|strong="H3117" remnant|strong="H7605" of|strong="H3117" his|strong="H3478" people|strong="H5971", which|strong="H5971" shall|strong="H5971" remain|strong="H7604", from|strong="H5927" Assyria; like|strong="H1961" as|strong="H3117" there|strong="H1961" was|strong="H1961" for|strong="H4714" Israel|strong="H3478" in|strong="H3478" the|strong="H3117" day|strong="H3117" that|strong="H5971" he|strong="H3117" came|strong="H1961" up|strong="H5927" out|strong="H7604" of|strong="H3117" the|strong="H3117" land of|strong="H3117" Egypt|strong="H4714".
16 O caminho se abrirá para o resto de seu povo que escapar da Assíria, como se abriu para Israel no tempo em que ele saiu da terra do Egito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.