Salmos 76

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 In Judah|strong="H3063" is God|strong="H0430" known|strong="H3045": his name|strong="H8034" is great|strong="H1419" in Israel|strong="H3478".
1 Deus é bem-conhecido em Judá; o seu nome é famoso em Israel.
2 In Salem|strong="H8004" also is his tabernacle|strong="H5520", and his dwelling place|strong="H4585" in Zion|strong="H6726".
2 A sua casa está em Jerusalém; ele mora no
3 There brake|strong="H7665" he the arrows|strong="H7565" of the bow|strong="H7198", the shield|strong="H4043", and the sword|strong="H2719", and the battle|strong="H4421". Selah|strong="H5542".
3 Ali Deus quebrou todas as armas dos inimigos: as flechas, os
4 Thou art more glorious|strong="H0215" and excellent|strong="H0117" than the mountains|strong="H2042" of prey|strong="H2964".
4 Como és glorioso , ó Deus! E como foste grandioso quando voltaste das montanhas onde derrotaste os teus inimigos!
5 The stouthearted|strong="H0047" are spoiled|strong="H7997", they have slept|strong="H5123" their sleep|strong="H8142": and none of the men|strong="H0582" of might|strong="H2428" have found|strong="H4672" their hands|strong="H3027".
5 Foram levadas todas as coisas que os seus valentes soldados tinham; eles agora estão dormindo o sono da morte, pois não tiveram forças para se defender.
6 At thy rebuke|strong="H1606", O God|strong="H0430" of Jacob|strong="H3290", both the chariot|strong="H7393" and horse|strong="H5483" are cast into a dead sleep|strong="H7290".
6 Quando tu, ó Deus de Jacó, os ameaçaste, os cavalos e os cavaleiros ficaram como mortos.
7 Thou, even thou, art to be feared|strong="H3372": and who may stand|strong="H5975" in thy sight|strong="H6440" when|strong="H0227" once thou art angry|strong="H0639"?
7 Todas as pessoas têm medo de ti. Quem pode permanecer na tua presença quando estás
8 Thou didst cause judgment|strong="H1779" to be heard|strong="H8085" from heaven|strong="H8064"; the earth|strong="H0776" feared|strong="H3372", and was still|strong="H8252",
8 Lá do céu fizeste conhecida a tua sentença de condenação. A terra teve medo e ficou quieta
9 When God|strong="H0430" arose|strong="H6965" to judgment|strong="H4941", to save|strong="H3467" all the meek|strong="H6035" of the earth|strong="H0776". Selah|strong="H5542".
9 quando te levantaste para fazer justiça, para salvar todos os que são explorados neste mundo.
10 Surely the wrath|strong="H2534" of man|strong="H0120" shall praise|strong="H3034" thee: the remainder|strong="H7611" of wrath|strong="H2534" shalt thou restrain|strong="H2296".
10 Até a ira humana aumenta o louvor que é dado a ti; e aqueles que não morreram nas guerras vão comemorar as tuas festas.
11 Vow|strong="H5087", and pay|strong="H7999" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w* your God|strong="H0430": let all that be round about|strong="H5439" him bring|strong="H2986" presents|strong="H7862" unto him that ought to be feared|strong="H4172".
11 Deem ao Senhor , nosso Deus, o que vocês prometeram; que todas as nações vizinhas venham e tragam ofertas para Deus, aquele que deve ser
12 He shall cut off|strong="H1219" the spirit|strong="H7307" of princes|strong="H5057": he is terrible|strong="H3372" to the kings|strong="H4428" of the earth|strong="H0776".
12 Deus humilha os governantes orgulhosos; ele enche de medo os reis da terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 76 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →