Salmos 75

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVT

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVT Nova Versão Transformadora
1 Unto thee, O God|strong="H0430", do we give thanks|strong="H3034", unto thee do we give thanks|strong="H3034": for that thy name|strong="H8034" is near|strong="H7138" thy wondrous works|strong="H6381" declare|strong="H5608".
1 Graças te damos, ó Deus! Graças te damos porque estás próximo; em toda parte se fala de tuas maravilhas.
2 When I shall receive|strong="H3947" the congregation|strong="H4150" I will judge|strong="H8199" uprightly|strong="H4339".
2 Tu disseste: “No tempo que determinei, julgarei com justiça.
3 The earth|strong="H0776" and all the inhabitants|strong="H3427" thereof are dissolved|strong="H4127": I bear up|strong="H8505" the pillars|strong="H5982" of it. Selah|strong="H5542".
3 Quando a terra e seus moradores estremecem, sou eu que mantenho firmes seus alicerces. Interlúdio
4 I said|strong="H0559" unto the fools|strong="H1984", Deal not foolishly|strong="H1984": and to the wicked|strong="H7563", Lift not up|strong="H7311" the horn|strong="H7161":
4 “Adverti aos orgulhosos: ‘Parem de contar vantagem!’. Disse aos perversos: ‘Não levantem os punhos!
5 Lift not up|strong="H7311" your horn|strong="H7161" on high|strong="H4791": speak|strong="H1696" not with a stiff|strong="H6277" neck|strong="H6677".
5 Não levantem os punhos aos céus em rebeldia, nem falem com tamanha arrogância’”.
6 For promotion|strong="H7311" cometh neither from the east|strong="H4161", nor from the west|strong="H4628", nor from the south|strong="H4057".
6 Pois ninguém na terra, de leste a oeste, nem mesmo no deserto, deve exaltar a si mesmo.
7 But God|strong="H0430" is the judge|strong="H8199": he putteth down|strong="H8213" one, and setteth up|strong="H7311" another.
7 Somente Deus é quem julga; ele decide quem se levantará e quem cairá.
8 For in the hand|strong="H3027" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* there is a cup|strong="H3563", and the wine|strong="H3196" is red|strong="H2560"; it is full|strong="H4392" of mixture|strong="H4538"; and he poureth out|strong="H5064" of the same|strong="H2088": but the dregs|strong="H8105" thereof, all the wicked|strong="H7563" of the earth|strong="H0776" shall wring them out|strong="H4680", and drink|strong="H8354" them.
8 Pois o S enhor tem na mão um cálice cujo vinho espuma misturado com especiarias. Ele derrama o vinho, e todos os perversos o bebem até a última gota.
9 But I will declare|strong="H5046" for ever|strong="H5769"; I will sing praises|strong="H2167" to the God|strong="H0430" of Jacob|strong="H3290".
9 Quanto a mim, sempre anunciarei o que Deus tem feito; cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10 All the horns|strong="H7161" of the wicked|strong="H7563" also will I cut off|strong="H1438"; but the horns|strong="H7161" of the righteous|strong="H6662" shall be exalted|strong="H7311".
10 Pois Deus disse: “Acabarei com a força dos perversos, mas farei crescer o poder dos justos”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →