Salmos 61

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 Hear|strong="H8085" my cry|strong="H7440", O God|strong="H0430"; attend|strong="H7181" unto my prayer|strong="H8605".
1 Ouve o meu clamor, ó Deus; atenta para a minha oração.
2 From the end|strong="H7097" of the earth|strong="H0776" will I cry|strong="H7121" unto thee, when my heart|strong="H3820" is overwhelmed|strong="H5848": lead|strong="H5148" me to the rock|strong="H6697" that is higher|strong="H7311" than I.
2 Desde os confins da terra eu clamo a ti, com o coração abatido; põe-me à salvo na rocha mais alta do que eu.
3 For thou hast been a shelter|strong="H4268" for me, and a strong|strong="H5797" tower|strong="H4026" from|strong="H6440" the enemy|strong="H0341".
3 Pois tu tens sido o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.
4 I will abide|strong="H1481" in thy tabernacle|strong="H0168" for ever|strong="H5769": I will trust|strong="H2620" in the covert|strong="H5643" of thy wings|strong="H3671". Selah|strong="H5542".
4 Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no abrigo das tuas asas. Pausa
5 For thou, O God|strong="H0430", hast heard|strong="H8085" my vows|strong="H5088": thou hast given|strong="H5414" me the heritage|strong="H3425" of those that fear|strong="H3373" thy name|strong="H8034".
5 Pois ouviste os meus votos, ó Deus; deste-me a herança que concedes aos que temem o teu nome.
6 Thou wilt prolong|strong="H3254" the king’s|strong="H4428" life|strong="H3117": and his years|strong="H8141" as many|strong="H1755" generations|strong="H1755".
6 Prolonga os dias do rei, por muitas gerações os seus anos de vida.
7 He shall abide|strong="H3427" before|strong="H6440" God|strong="H0430" for ever|strong="H5769": O prepare|strong="H4487" mercy|strong="H2617" and truth|strong="H0571", which may preserve|strong="H5341" him.
7 Para sempre esteja ele em seu trono, diante de Deus; envia o teu amor e a tua fidelidade para protegê-lo.
8 So will I sing|strong="H2167" praise unto thy name|strong="H8034" for ever|strong="H5703", that I may daily|strong="H3117" perform|strong="H7999" my vows|strong="H5088".
8 Então sempre cantarei louvores ao teu nome, cumprindo os meus votos cada dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 61 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →