Salmos 5

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 Give ear|strong="H0238" to my words|strong="H0561", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, consider|strong="H0995" my meditation|strong="H1901".
1 Escuta, Senhor, as minhas palavras, considera o meu gemer.
2 Hearken|strong="H7181" unto the voice|strong="H6963" of my cry|strong="H7773", my King|strong="H4428", and my God|strong="H0430": for unto thee will I pray|strong="H6419".
2 Atenta para o meu grito de socorro, meu Rei e meu Deus, pois é a ti que imploro.
3 My voice|strong="H6963" shalt thou hear|strong="H8085" in the morning|strong="H1242", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*; in the morning|strong="H1242" will I direct|strong="H6186" my prayer unto thee, and will look up|strong="H6822".
3 De manhã ouves, Senhor, o meu clamor; de manhã te apresento a minha oração e aguardo com esperança.
4 For thou art not a God|strong="H0410" that hath pleasure|strong="H2655" in wickedness|strong="H7562": neither shall evil|strong="H7451" dwell|strong="H1481" with thee.
4 Tu não és um Deus que tenha prazer na injustiça; contigo o mal não pode habitar.
5 The foolish|strong="H1984" shall not stand|strong="H3320" in thy sight|strong="H5869": thou hatest|strong="H8130" all workers|strong="H6466" of iniquity|strong="H0205".
5 Os arrogantes não são aceitos na tua presença; odeias todos os que praticam o mal.
6 Thou shalt destroy|strong="H0006" them that speak|strong="H1696" leasing|strong="H3577": the \+w LORD|strong="H3068"\+w* will abhor|strong="H8581" the bloody|strong="H1818" and deceitful|strong="H4820" man|strong="H0376".
6 Destróis os mentirosos; os assassinos e os traiçoeiros o Senhor detesta.
7 But as for me, I will come|strong="H0935" into thy house|strong="H1004" in the multitude|strong="H7230" of thy mercy|strong="H2617": and in thy fear|strong="H3374" will I worship|strong="H7812" toward thy holy|strong="H6944" temple|strong="H1964".
7 Eu, porém, pelo teu grande amor, entrarei em tua casa; com temor me inclinarei para o teu santo templo.
8 Lead|strong="H5148" me, O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, in thy righteousness|strong="H6666" because of mine enemies|strong="H8324"; make thy way|strong="H1870" straight|strong="H3474" before my face|strong="H6440".
8 Conduze-me, Senhor, na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplaina o teu caminho diante de mim.
9 For there is no faithfulness|strong="H3559" in their mouth|strong="H6310"; their inward|strong="H7130" part is very wickedness|strong="H1942"; their throat|strong="H1627" is an open|strong="H6605" sepulchre|strong="H6913"; they flatter|strong="H2505" with their tongue|strong="H3956".
9 Nos lábios deles não há palavra confiável; suas mentes só tramam destruição. Suas gargantas são um túmulo aberto; com suas línguas enganam sutilmente.
10 Destroy|strong="H0816" thou them, O God|strong="H0430"; let them fall|strong="H5307" by their own counsels|strong="H4156"; cast them out|strong="H5080" in the multitude|strong="H7230" of their transgressions|strong="H6588"; for they have rebelled|strong="H4784" against thee.
10 Condena-os, ó Deus! Caiam eles por suas próprias maquinações. Expulsa-os por causa dos seus muitos crimes, pois se rebelaram contra ti.
11 But let all those that put their trust|strong="H2620" in thee rejoice|strong="H8055": let them ever|strong="H5769" shout for joy|strong="H7442", because thou defendest|strong="H5526" them: let them also that love|strong="H0157" thy name|strong="H8034" be joyful|strong="H5970" in thee.
11 Alegrem-se, porém, todos os que se refugiam em ti; cantem sempre de alegria! Estende sobre eles a tua proteção. Em ti exultem os que amam o teu nome.
12 For thou, \+w LORD|strong="H3068"\+w*, wilt bless|strong="H1288" the righteous|strong="H6662"; with favour|strong="H7522" wilt thou compass|strong="H5849" him as with a shield|strong="H6793".
12 Pois tu, Senhor, abençoas o justo; o teu favor o protege como um escudo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →