Salmos 53

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 The fool|strong="H5036" hath said|strong="H0559" in his heart|strong="H3820", There is no God|strong="H0430". Corrupt|strong="H7843" are they, and have done abominable|strong="H8581" iniquity|strong="H5766": there is none that doeth|strong="H6213" good|strong="H2896".
1 Os tolos pensam assim: “Para mim, Deus não tem importância.” Todos são corruptos e cometem injustiças horríveis; não há uma só pessoa que faça o bem.
2 God|strong="H0430" looked down|strong="H8259" from heaven|strong="H8064" upon the children|strong="H1121" of men|strong="H0120", to see|strong="H7200" if there were|strong="H3426" any that did understand|strong="H7919", that did seek|strong="H1875" God|strong="H0430".
2 Lá do céu Deus olha para a humanidade a fim de ver se existe alguém que tenha juízo, se existe uma só pessoa que o adore.
3 Every one of them is gone back|strong="H5472": they are altogether|strong="H3162" become filthy|strong="H0444"; there is none that doeth|strong="H6213" good|strong="H2896", no, not one|strong="H0259".
3 Mas todos caíram, se desviando assim do caminho certo, e são igualmente corruptos. Não há mais ninguém que faça o que é direito, não há mesmo nem uma só pessoa.
4 Have the workers|strong="H6466" of iniquity|strong="H0205" no knowledge|strong="H3045"? who eat up|strong="H0398" my people|strong="H5971" as they eat|strong="H0398" bread|strong="H3899": they have not called|strong="H7121" upon God|strong="H0430".
4 Deus pergunta: “Será que essa gente má não entende nada? Eles vivem explorando o meu povo e, além de tudo, não oram a mim.”
5 There were they in great|strong="H6343" fear|strong="H6342", where no fear|strong="H6343" was: for God|strong="H0430" hath scattered|strong="H6340" the bones|strong="H6106" of him that encampeth|strong="H2583" against thee: thou hast put them to shame|strong="H0954", because God|strong="H0430" hath despised|strong="H3988" them.
5 Mas eles vão tremer de medo como nunca tremeram antes, pois Deus espalha os ossos dos inimigos dele. Deus os rejeitou, e por isso o povo de Israel os derrotará completamente.
6 Oh that|strong="H5414" the salvation|strong="H3444" of Israel|strong="H3478" were come out of Zion|strong="H6726"! When God|strong="H0430" bringeth back|strong="H7725" the captivity|strong="H7622" of his people|strong="H5971", Jacob|strong="H3290" shall rejoice|strong="H1523", and Israel|strong="H3478" shall be glad|strong="H8055".
6 Queira Deus que de Jerusalém venha a vitória para Israel! Como ficarão felizes e alegres os descendentes de Jacó quando Deus os fizer prosperar de novo!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 53, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 53 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →