Salmos 35

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVT

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVT Nova Versão Transformadora
1 Plead|strong="H7378" my cause, O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, with them that strive|strong="H3401" with me: fight|strong="H3898" against them that fight|strong="H3898" against me.
1 Ó S enhor , defende-me dos que me acusam; luta contra os que lutam contra mim.
2 Take hold|strong="H2388" of shield|strong="H4043" and buckler|strong="H6793", and stand up|strong="H6965" for mine help|strong="H5833".
2 Põe tua armadura e toma teu escudo, prepara-te para a batalha e vem me socorrer.
3 Draw out|strong="H7324" also the spear|strong="H2595", and stop|strong="H5462" the way against|strong="H7125" them that persecute|strong="H7291" me: say|strong="H0559" unto my soul|strong="H5315", I am thy salvation|strong="H3444".
3 Levanta tua lança e teu dardo contra aqueles que me perseguem. Que eu te ouça dizer: “Eu lhe darei vitória!”.
4 Let them be confounded|strong="H0954" and put to shame|strong="H3637" that seek|strong="H1245" after my soul|strong="H5315": let them be turned|strong="H5472" back|strong="H0268" and brought to confusion|strong="H2659" that devise|strong="H2803" my hurt|strong="H7451".
4 Sejam derrotados e humilhados os que procuram me matar, recuem envergonhados os que planejam me prejudicar.
5 Let them be as chaff|strong="H4671" before|strong="H6440" the wind|strong="H7307": and let the angel|strong="H4397" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* chase|strong="H1760" them.
5 Sopra-os para longe, como palha ao vento, e que o anjo do S
6 Let their way|strong="H1870" be dark|strong="H2822" and slippery|strong="H2519": and let the angel|strong="H4397" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* persecute|strong="H7291" them.
6 Torna o caminho deles escuro e escorregadio, e que o anjo do S
7 For without cause|strong="H2600" have they hid|strong="H2934" for me their net|strong="H7568" in a pit|strong="H7845", which without cause|strong="H2600" they have digged|strong="H2658" for my soul|strong="H5315".
7 Não lhes fiz mal algum, mas eles me prepararam uma armadilha; sem motivo, abriram uma cova para me pegar.
8 Let destruction|strong="H7722" come|strong="H0935" upon him at unawares|strong="H3045"; and let his net|strong="H7568" that he hath hid|strong="H2934" catch|strong="H3920" himself: into that very destruction|strong="H7722" let him fall|strong="H5307".
8 Portanto, que venha sobre eles destruição repentina! Sejam pegos na armadilha que me prepararam, sejam destruídos na cova que abriram para mim.
9 And my soul|strong="H5315" shall be joyful|strong="H1523" in the \+w LORD|strong="H3068"\+w*: it shall rejoice|strong="H7797" in his salvation|strong="H3444".
9 Então me alegrarei no S enhor , exultarei porque ele me salva.
10 All my bones|strong="H6106" shall say|strong="H0559", \+w LORD|strong="H3068"\+w*, who is like unto thee, which deliverest|strong="H5337" the poor|strong="H6041" from him that is too strong|strong="H2389" for him, yea, the poor|strong="H6041" and the needy|strong="H0034" from him that spoileth|strong="H1497" him?
10 Eu o louvarei com todos os ossos de meu corpo: “S Quem além de ti resgata o indefeso das mãos do forte? Quem protege o pobre e o humilde daqueles que os exploram?”.
11 False|strong="H2555" witnesses|strong="H5707" did rise up|strong="H6965"; they laid to my charge|strong="H7592" things that I knew|strong="H3045" not.
11 Testemunhas maldosas depõem contra mim e me acusam de crimes que não cometi.
12 They rewarded|strong="H7999" me evil|strong="H7451" for good|strong="H2896" to the spoiling|strong="H7908" of my soul|strong="H5315".
12 Pagam-me o bem com o mal; estou desesperado!
13 But as for me, when they were sick|strong="H2470", my clothing|strong="H3830" was sackcloth|strong="H8242": I humbled|strong="H6031" my soul|strong="H5315" with fasting|strong="H6685"; and my prayer|strong="H8605" returned|strong="H7725" into mine own bosom|strong="H2436".
13 Quando eles ficavam doentes, eu lamentava; humilhava-me com jejuns por eles, mas minhas orações não eram respondidas.
14 I behaved|strong="H1980" myself as though he had been my friend|strong="H7453" or brother|strong="H0251": I bowed down|strong="H7817" heavily|strong="H6937", as one that mourneth|strong="H0057" for his mother|strong="H0517".
14 Como se fossem meus amigos ou familiares, eu me entristecia, como se lamentasse por minha própria mãe.
15 But in mine adversity|strong="H6761" they rejoiced|strong="H8055", and gathered themselves together|strong="H0622": yea, the abjects|strong="H5222" gathered themselves together|strong="H0622" against me, and I knew|strong="H3045" it not; they did tear|strong="H7167" me, and ceased|strong="H1826" not:
15 Mas agora, em minha aflição, eles se alegram; triunfantes, juntam-se contra mim. Pessoas que nem conheço me atacam, agridem-me sem cessar.
16 With hypocritical|strong="H2611" mockers|strong="H3934" in feasts|strong="H4580", they gnashed|strong="H2786" upon me with their teeth|strong="H8127".
16 Zombam de mim e me insultam, rosnam e me mostram os dentes.
17 Lord|strong="H0136", how long wilt thou look on|strong="H7200"? rescue|strong="H7725" my soul|strong="H5315" from their destructions|strong="H7722", my darling|strong="H3173" from the lions|strong="H3715".
17 Até quando, Senhor, ficarás olhando? Salva-me de seus ataques ferozes, livra-me desses leões!
18 I will give thee thanks|strong="H3034" in the great|strong="H7227" congregation|strong="H6951": I will praise|strong="H1984" thee among much|strong="H6099" people|strong="H5971".
18 Então te darei graças diante da comunidade e te louvarei perante todo o povo.
19 Let not them that are mine enemies|strong="H0341" wrongfully|strong="H8267" rejoice|strong="H8055" over me: neither let them wink|strong="H7169" with the eye|strong="H5869" that hate|strong="H8130" me without a cause|strong="H2600".
19 Não permitas que meus inimigos traiçoeiros riam de mim, não deixes que me desprezem os que me odeiam sem razão.
20 For they speak|strong="H1696" not peace|strong="H7965": but they devise|strong="H2803" deceitful|strong="H4820" matters|strong="H1697" against them that are quiet|strong="H7282" in the land|strong="H0776".
20 Não falam de paz; tramam contra os que vivem tranquilos na terra.
21 Yea, they opened their mouth|strong="H6310" wide|strong="H7337" against me, and said|strong="H0559", Aha|strong="H1889", aha|strong="H1889", our eye|strong="H5869" hath seen|strong="H7200" it.
21 Gritam: “Ah! Agora o pegamos! Nós o vimos com os próprios olhos!”.
22 This thou hast seen|strong="H7200", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*: keep not silence|strong="H2790": O Lord|strong="H0136", be not far|strong="H7368" from me.
22 Viste tudo isso, S enhor ; não permaneças calado, Senhor, e não me abandones agora.
23 Stir up|strong="H5782" thyself, and awake|strong="H6974" to my judgment|strong="H4941", even unto my cause|strong="H7379", my God|strong="H0430" and my Lord|strong="H0136".
23 Desperta! Levanta-te para me fazeres justiça! Defende minha causa, meu Deus e meu Senhor.
24 Judge|strong="H8199" me, O \+w LORD|strong="H3068"\+w* my God|strong="H0430", according to thy righteousness|strong="H6664"; and let them not rejoice|strong="H8055" over me.
24 Julga-me, S enhor , meu Deus, conforme a tua justiça; não permitas que meus inimigos riam às minhas custas.
25 Let them not say|strong="H0559" in their hearts|strong="H3820", Ah|strong="H1889", so would we have it|strong="H5315": let them not say|strong="H0559", We have swallowed him up|strong="H1104".
25 Não deixes que digam: “Conseguimos o que queríamos! Agora vamos acabar com ele!”.
26 Let them be ashamed|strong="H0954" and brought to confusion|strong="H2659" together|strong="H3162" that rejoice|strong="H8056" at mine hurt|strong="H7451": let them be clothed|strong="H3847" with shame|strong="H1322" and dishonour|strong="H3639" that magnify|strong="H1431" themselves against me.
26 Sejam envergonhados e humilhados os que se alegram com a minha desgraça. Sejam cobertos de vergonha e desonra os que triunfam sobre mim.
27 Let them shout for joy|strong="H7442", and be glad|strong="H8055", that favour|strong="H2655" my righteous cause|strong="H6664": yea, let them say|strong="H0559" continually|strong="H8548", Let the \+w LORD|strong="H3068"\+w* be magnified|strong="H1431", which hath pleasure|strong="H2655" in the prosperity|strong="H7965" of his servant|strong="H5650".
27 Exultem e alegrem-se, porém, os que me defendem; que eles digam sempre: “Grande é o S que se agrada de abençoar seu servo com paz!”.
28 And my tongue|strong="H3956" shall speak|strong="H1897" of thy righteousness|strong="H6664" and of thy praise|strong="H8416" all the day|strong="H3117" long.
28 Então proclamarei tua justiça e te louvarei o dia todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →