Salmos 26

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 Judge|strong="H8199" me, O \+w LORD|strong="H3068"\+w*; for I have walked|strong="H1980" in mine integrity|strong="H8537": I have trusted|strong="H0982" also in the \+w LORD|strong="H3068"\+w*; therefore I shall not slide|strong="H4571".
1 Faze-me justiça, Senhor, pois tenho vivido com integridade. Tenho confiado no Senhor, sem vacilação.
2 Examine|strong="H0974" me, O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and prove|strong="H5254" me; try|strong="H6884" my reins|strong="H3629" and my heart|strong="H3820".
2 Sonda-me, Senhor, e prova-me, examina o meu coração e a minha mente;
3 For thy lovingkindness|strong="H2617" is before mine eyes|strong="H5869": and I have walked|strong="H1980" in thy truth|strong="H0571".
3 pois o teu amor está sempre diante de mim, e continuamente sigo a tua verdade.
4 I have not sat|strong="H3427" with vain|strong="H7723" persons|strong="H4962", neither will I go in|strong="H0935" with dissemblers|strong="H5956".
4 Não me associo com homens falsos, nem ando com hipócritas;
5 I have hated|strong="H8130" the congregation|strong="H6951" of evil doers|strong="H7489"; and will not sit|strong="H3427" with the wicked|strong="H7563".
5 detesto o ajuntamento dos malfeitores, e não me assento com os ímpios.
6 I will wash|strong="H7364" mine hands|strong="H3709" in innocency|strong="H5356": so will I compass|strong="H5437" thine altar|strong="H4196", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*:
6 Lavo as mãos na inocência, e do teu altar, Senhor, me aproximo
7 That I may publish|strong="H8085" with the voice|strong="H6963" of thanksgiving|strong="H8426", and tell|strong="H5608" of all thy wondrous works|strong="H6381".
7 cantando hinos de gratidão e falando de todas as tuas maravilhas.
8 \+w LORD|strong="H3068"\+w*, I have loved|strong="H0157" the habitation|strong="H4583" of thy house|strong="H1004", and the place|strong="H4725" where thine honour|strong="H3519" dwelleth|strong="H4908".
8 Eu amo, Senhor, o lugar da tua habitação, onde a tua glória habita.
9 Gather|strong="H0622" not my soul|strong="H5315" with sinners|strong="H2400", nor my life|strong="H2416" with bloody|strong="H1818" men|strong="H0582":
9 Não me dês o destino dos pecadores, nem o fim dos assassinos;
10 In whose hands|strong="H3027" is mischief|strong="H2154", and their right hand|strong="H3225" is full|strong="H4390" of bribes|strong="H7810".
10 suas mãos executam planos perversos, praticam suborno abertamente.
11 But as for me, I will walk|strong="H3212" in mine integrity|strong="H8537": redeem|strong="H6299" me, and be merciful|strong="H2603" unto me.
11 Mas eu vivo com integridade; livra-me e tem misericórdia de mim.
12 My foot|strong="H7272" standeth|strong="H5975" in an even place|strong="H4334": in the congregations|strong="H4721" will I bless|strong="H1288" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
12 Os meus pés estão firmes na retidão; na grande assembléia bendirei o Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →