Salmos 1

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 Blessed|strong="H0835" is the man|strong="H0376" that walketh|strong="H1980" not in the counsel|strong="H6098" of the ungodly|strong="H7563", nor standeth|strong="H5975" in the way|strong="H1870" of sinners|strong="H2400", nor sitteth|strong="H3427" in the seat|strong="H4186" of the scornful|strong="H3887".
1 Como é feliz aquele que não segue o conselho dos ímpios, não imita a conduta dos pecadores, nem se assenta na roda dos zombadores!
2 But his delight|strong="H2656" is in the law|strong="H8451" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*; and in his law|strong="H8451" doth he meditate|strong="H1897" day|strong="H3119" and night|strong="H3915".
2 Ao contrário, sua satisfação está na lei do Senhor, e nessa lei medita dia e noite.
3 And he shall be like a tree|strong="H6086" planted|strong="H8362" by the rivers|strong="H6388" of water|strong="H4325", that bringeth forth|strong="H5414" his fruit|strong="H6529" in his season|strong="H6256"; his leaf|strong="H5929" also shall not wither|strong="H5034"; and whatsoever he doeth|strong="H6213" shall prosper|strong="H6743".
3 É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!
4 The ungodly|strong="H7563" are not so: but are like the chaff|strong="H4671" which the wind|strong="H7307" driveth away|strong="H5086".
4 Não é o caso dos ímpios! São como palha que o vento leva.
5 Therefore the ungodly|strong="H7563" shall not stand|strong="H6965" in the judgment|strong="H4941", nor sinners|strong="H2400" in the congregation|strong="H5712" of the righteous|strong="H6662".
5 Por isso os ímpios não resistirão no julgamento, nem os pecadores na comunidade dos justos.
6 For the \+w LORD|strong="H3068"\+w* knoweth|strong="H3045" the way|strong="H1870" of the righteous|strong="H6662": but the way|strong="H1870" of the ungodly|strong="H7563" shall perish|strong="H0006".
6 Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →