Salmos 143

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Hear|strong="H8085" my prayer|strong="H8605", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, give ear|strong="H0238" to my supplications|strong="H8469": in thy faithfulness|strong="H0530" answer|strong="H6030" me, and in thy righteousness|strong="H6666".
1 Ó Senhor Deus, ouve a minha oração! Escuta o meu pedido. Responde-me, pois és fiel e bom.
2 And enter|strong="H0935" not into judgment|strong="H4941" with thy servant|strong="H5650": for in thy sight|strong="H6440" shall no man living|strong="H2416" be justified|strong="H6663".
2 Não julgues a mim, este teu servo , pois ninguém é inocente diante de ti.
3 For the enemy|strong="H0341" hath persecuted|strong="H7291" my soul|strong="H5315"; he hath smitten|strong="H1792" my life|strong="H2416" down|strong="H1792" to the ground|strong="H0776"; he hath made me to dwell|strong="H3427" in darkness|strong="H4285", as those that have been long|strong="H5769" dead|strong="H4191".
3 O meu inimigo me perseguiu até me pegar e me derrotou completamente. Ele me pôs numa prisão escura, e eu sou como aqueles que morreram há muito tempo.
4 Therefore is my spirit|strong="H7307" overwhelmed|strong="H5848" within me; my heart|strong="H3820" within|strong="H8432" me is desolate|strong="H8074".
4 Por isso, estou quase desistindo, e o desespero despedaça o meu coração.
5 I remember|strong="H2142" the days|strong="H3117" of old|strong="H6924"; I meditate|strong="H1897" on all thy works|strong="H6467"; I muse|strong="H7878" on the work|strong="H4639" of thy hands|strong="H3027".
5 Eu lembro do passado. Penso em tudo o que tens feito e não esqueço as tuas ações.
6 I stretch forth|strong="H6566" my hands|strong="H3027" unto thee: my soul|strong="H5315" thirsteth after thee, as a thirsty|strong="H5889" land|strong="H0776". Selah|strong="H5542".
6 A ti levanto as mãos em oração; como terra seca, eu tenho sede de ti.
7 Hear|strong="H6030" me speedily|strong="H4118", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*: my spirit|strong="H7307" faileth|strong="H3615": hide|strong="H5641" not thy face|strong="H6440" from me, lest I be like|strong="H4911" unto them that go down|strong="H3381" into the pit|strong="H0953".
7 Ó Senhor Deus, responde-me depressa, pois já perdi todas as esperanças! Não te escondas de mim para que eu não seja como aqueles que descem ao
8 Cause me to hear|strong="H8085" thy lovingkindness|strong="H2617" in the morning|strong="H1242"; for in thee do I trust|strong="H0982": cause me to know|strong="H3045" the way|strong="H1870" wherein|strong="H2098" I should walk|strong="H3212"; for I lift up|strong="H5375" my soul|strong="H5315" unto thee.
8 Peço que todas as manhãs tu me fales do teu amor, pois em ti eu tenho posto a minha confiança. As minhas orações sobem a ti; mostra-me o caminho que devo seguir!
9 Deliver|strong="H5337" me, O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, from mine enemies|strong="H0341": I flee unto thee to hide|strong="H3680" me.
9 Ó Senhor Deus, livra-me dos meus inimigos, pois em ti encontro proteção!
10 Teach|strong="H3925" me to do|strong="H6213" thy will|strong="H7522"; for thou art my God|strong="H0430": thy spirit|strong="H7307" is good|strong="H2896"; lead|strong="H5148" me into the land|strong="H0776" of uprightness|strong="H4334".
10 Tu és o meu Deus; ensina-me a fazer a tua vontade. Que o teu Espírito seja bom para mim e me guie por um caminho seguro!
11 Quicken|strong="H2421" me, O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, for thy name’s|strong="H8034" sake: for thy righteousness’|strong="H6666" sake bring|strong="H3318" my soul|strong="H5315" out of trouble|strong="H6869".
11 Conserva-me vivo, ó Senhor , como prometeste! E, porque és bom, livra-me das minhas aflições.
12 And of thy mercy|strong="H2617" cut off|strong="H6789" mine enemies|strong="H0341", and destroy|strong="H0006" all them that afflict|strong="H6887" my soul|strong="H5315": for I am thy servant|strong="H5650".
12 Mata os meus inimigos, pois tens amor por mim; acaba com todos os que me perseguem, pois eu sou teu servo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 143 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →