Salmos 141
King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARIB
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 \+w LORD|strong="H3068"\+w*, I cry|strong="H7121" unto thee: make haste|strong="H2363" unto me; give ear|strong="H0238" unto my voice|strong="H6963", when I cry|strong="H7121" unto thee.
1 Ó Senhor, a ti clamo; dá-te pressa em me acudir! Dá ouvidos à minha voz, quando a ti clamo!
2 Let my prayer|strong="H8605" be set forth|strong="H3559" before|strong="H6440" thee as incense|strong="H7004"; and the lifting up|strong="H4864" of my hands|strong="H3709" as the evening|strong="H6153" sacrifice|strong="H4503".
2 Suba a minha oração, como incenso, diante de ti, e seja o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde!
3 Set|strong="H7896" a watch|strong="H8108", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, before my mouth|strong="H6310"; keep|strong="H5341" the door|strong="H1817" of my lips|strong="H8193".
3 Põe, ó Senhor, uma guarda à minha boca; vigia a porta dos meus lábios!
4 Incline|strong="H5186" not my heart|strong="H3820" to any evil|strong="H7451" thing|strong="H1697", to practise|strong="H5953" wicked|strong="H7562" works|strong="H5949" with men|strong="H0376" that work|strong="H6466" iniquity|strong="H0205": and let me not eat|strong="H3898" of their dainties|strong="H4516".
4 Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de coisas más, com aqueles que praticam a iniqüidade; e não coma eu das suas gulodices!
5 Let the righteous|strong="H6662" smite|strong="H1986" me; it shall be a kindness|strong="H2617": and let him reprove|strong="H3198" me; it shall be an excellent|strong="H7218" oil|strong="H8081", which shall not break|strong="H5106" my head|strong="H7218": for yet my prayer|strong="H8605" also shall be in their calamities|strong="H7451".
5 Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, isso será como óleo sobre a minha cabeça; não o recuse a minha cabeça; mas continuarei a orar contra os feitos dos ímpios.
6 When their judges|strong="H8199" are overthrown|strong="H8058" in stony|strong="H5553" places|strong="H3027", they shall hear|strong="H8085" my words|strong="H0561"; for they are sweet|strong="H5276".
6 Quando os seus juízes forem arremessados duma penha abaixo, saberão que as palavras do Senhor são verdadeiras.
7 Our bones|strong="H6106" are scattered|strong="H6340" at the grave’s|strong="H7585" mouth|strong="H6310", as when one cutteth|strong="H6398" and cleaveth|strong="H1234" wood upon the earth|strong="H0776".
7 Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca do Seol.
8 But mine eyes|strong="H5869" are unto thee, O \+w GOD|strong="H3069"\+w* the Lord|strong="H0136": in thee is my trust|strong="H2620"; leave|strong="H6168" not my soul|strong="H5315" destitute|strong="H6168".
8 Mas os meus olhos te contemplam, ó Senhor, meu Senhor; em ti tenho buscado refúgio; não me deixes sem defesa!
9 Keep|strong="H8104" me from the snares|strong="H3027" which they have laid|strong="H3369" for me, and the gins|strong="H4170" of the workers|strong="H6466" of iniquity|strong="H0205".
9 Guarda-me do laço que me armaram, e das armadilhas dos que praticam a iniqüidade.
10 Let the wicked|strong="H7563" fall|strong="H5307" into their own nets|strong="H4364", whilst that I withal|strong="H3162" escape|strong="H5674".
10 Caiam os ímpios nas suas próprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 141, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.