Salmos 129

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 Many a time|strong="H7227" have they afflicted|strong="H6887" me from my youth|strong="H5271", may Israel|strong="H3478" now say|strong="H0559":
1 Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude; que Israel o repita:
2 Many a time|strong="H7227" have they afflicted|strong="H6887" me from my youth|strong="H5271": yet they have not prevailed|strong="H3201" against me.
2 muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me.
3 The plowers|strong="H2790" plowed|strong="H2790" upon my back|strong="H1354": they made long|strong="H0748" their furrows|strong="H4618".
3 Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.
4 The \+w LORD|strong="H3068"\+w* is righteous|strong="H6662": he hath cut asunder|strong="H7112" the cords|strong="H5688" of the wicked|strong="H7563".
4 O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.
5 Let them all be confounded|strong="H0954" and turned|strong="H5472" back|strong="H0268" that hate|strong="H8130" Zion|strong="H6726".
5 Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.
6 Let them be as the grass|strong="H2682" upon the housetops|strong="H1406", which withereth|strong="H3001" afore|strong="H6927" it groweth up|strong="H8025":
6 Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,
7 Wherewith the mower|strong="H7114" filleth|strong="H4390" not his hand|strong="H3709"; nor he that bindeth sheaves|strong="H6014" his bosom|strong="H2683".
7 que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.
8 Neither do they which go by|strong="H5674" say|strong="H0559", The blessing|strong="H1293" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* be upon you: we bless|strong="H1288" you in the name|strong="H8034" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
8 E que ninguém que passa diga: "Seja sobre vocês a bênção do Senhor; nós os abençoamos em nome do Senhor! "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 129 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →