Salmos 101

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 I will sing|strong="H7891" of mercy|strong="H2617" and judgment|strong="H4941": unto thee, O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, will I sing|strong="H2167".
1 Cantarei a lealdade e a justiça. A ti, Senhor, cantarei louvores!
2 I will behave myself wisely|strong="H7919" in a perfect|strong="H8549" way|strong="H1870". O when wilt thou come|strong="H0935" unto me? I will walk|strong="H1980" within|strong="H7130" my house|strong="H1004" with a perfect|strong="H8537" heart|strong="H3824".
2 Seguirei o caminho da integridade; quando virás ao meu encontro? Em minha casa viverei de coração íntegro.
3 I will set|strong="H7896" no wicked|strong="H1100" thing|strong="H1697" before mine eyes|strong="H5869": I hate|strong="H8130" the work|strong="H6213" of them that turn aside|strong="H7750"; it shall not cleave|strong="H1692" to me.
3 Repudiarei todo mal. Odeio a conduta dos infiéis; jamais me dominará!
4 A froward|strong="H6141" heart|strong="H3824" shall depart|strong="H5493" from me: I will not know|strong="H3045" a wicked|strong="H7451" person.
4 Longe estou dos perversos de coração; não quero envolver-me com o mal.
5 Whoso privily|strong="H5643" slandereth|strong="H3960" his neighbour|strong="H7453", him will I cut off|strong="H6789": him that hath an high|strong="H1362" look|strong="H5869" and a proud|strong="H7342" heart|strong="H3824" will not I suffer|strong="H3201".
5 Farei calar ao que difama o próximo às ocultas. Não vou tolerar o homem de olhos arrogantes e de coração orgulhoso.
6 Mine eyes|strong="H5869" shall be upon the faithful|strong="H0539" of the land|strong="H0776", that they may dwell|strong="H3427" with me: he that walketh|strong="H1980" in a perfect|strong="H8549" way|strong="H1870", he shall serve|strong="H8334" me.
6 Meus olhos aprovam os fiéis da terra, e eles habitarão comigo. Somente quem tem vida íntegra me servirá.
7 He that worketh|strong="H6213" deceit|strong="H7423" shall not dwell|strong="H3427" within|strong="H7130" my house|strong="H1004": he that telleth|strong="H1696" lies|strong="H8267" shall not tarry|strong="H3559" in my sight|strong="H5869".
7 Quem pratica a fraude não habitará no meu santuário; o mentiroso não permanecerá na minha presença.
8 I will early|strong="H1242" destroy|strong="H6789" all the wicked|strong="H7563" of the land|strong="H0776"; that I may cut off|strong="H3772" all wicked|strong="H0205" doers|strong="H6466" from the city|strong="H5892" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
8 Cada manhã fiz calar todos os ímpios desta terra; eliminei todos os malfeitores da cidade do Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 101, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 101 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →