Salmos 41

Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Dɔnkirilabagaw kuntigi. Dawuda ta Zaburu.

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² Mɔgɔ min b’a hakiri to dɛsɛbagatɔ ra, o tigi ta ɲana!

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ Matigi Ala b’a kɔrɔsi ka si di a ma;

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ K’a tɔɔrɔnin lanin to a ta lanan kan, Matigi Ala bɛ baraka don a ra;

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Ne ko: «Matigi Ala, makari ne ra!

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ Ne juguw bɛ kumajuguw fɔra ne kama, ko:

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Ni min ka na ne flɛ, o bɛ faninyakumaw le fɔ;

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ Ne kɔninyabagaw bɛɛ bɛ kumana ɲɔgɔn fɛ o da jukɔrɔ ne kama;

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ O b’a fɔ ko: «Kojuguba dɔ benna a kan!

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Hali ne tericɛgbɛlɛn, ne jigi tun bɛ min kan,

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Nka Matigi Ala, ele kɔni ye makari ne ra, ka ne lawuri,

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² Ni ne juguw ma se sɔrɔ ne kan,

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ I bɛ ne kɔrɔsi, sabu ne jusukun gbɛnin lo;

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

¹⁴ Matigi Ala baraka, Izirayɛli ta Ala baraka,

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.