Naum 2

Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs BKJ

Sair da comparação
DYU
BKJ BKJ
1 Mɔgɔ min bɛ nana ni hɛra kibaro diman ye,
1 Aquele que está em pedaços subiu diante de tua face; guarda a tua munição, vigia o caminho, fortalece os teus lombos, e fortifica muito o teu poder.
2 Aw Ninivekaw, cɛnrikɛbaga natɔ ye nin ye aw kama!
2 Pois o ­SENHOR restaurará a excelência de Jacó, assim como a excelência de Israel; porque os saqueadores os despojaram, e arruinaram os seus ramos de videira.
3 Sabu Matigi Ala bɛna Yakuba ta somɔgɔw ta bonya lasekɔ o ma,
3 O escudo dos seus fortes homens serão vermelhos, os homens valorosos estarão vestidos de escarlate, as carruagens serão como tochas flamejantes no dia da sua preparação, e os pinheiros serão terrivelmente abalados.
4 O ta kɛrɛkɛcɛw ta nɛgɛbɛnnanw wulennin lo.
4 As carruagens correrão furiosamente nas ruas, e colidirão um contra o outro nos largos caminhos; o seu aspecto será como o de tochas, e eles correrão como relâmpagos.
5 Sowotorow bɛ girin dugu siraw fɛ;
5 Ele recontará os seus valentes; mas tropeçarão em sua caminhada; eles se apressarão para chegar ao seu muro, e a defesa será preparada.
6 Ninive masacɛ k’a ta cɛfariw wele,
6 As portas dos rios se abrirão, e o palácio será dissolvido.
7 Dugu donda minw ɲasinna ba ma, o ka olugu kari ka o ben.
7 E Huzabe será levada cativa, conduzida para cima, e as suas servas a acompanharão, com voz como a de pombas, batendo em seus peitos.
8 O ka dugu ta jo musoman bɔ a dogoyɔrɔ ra
8 Mas Nínive é como um tanque antigo de águas, porém elas agora vazarão. Parai, parai, eles clamarão; mas ninguém olhará para trás.
9 Ninive bɛ i ko jimarayɔrɔ min karira k’a ji bɔn.
9 Levai a prata, levai o ouro, pois não há fim para a provisão, glória de toda a mobília agradável.
10 Aw ye o ta wariw cɛ!
10 Ela está vazia, esgotada, e devastada; os corações derreteram-se, e os joelhos tremem; muita dor há em todos os lombos, e os rostos de todos eles se empalidecem.
11 Cɛnri, ani ciri, ani cɛri!
11 Onde está a habitação dos leões, e o lugar onde alimentam-se os leõezinhos, onde passeava o leão velho, e o filhote do leão, sem haver ninguém que os fizesse ter medo?
12 Jaraw ta dogoyɔrɔ kɛra di le?
12 O leão despedaçava o suficiente para os seus filhotes, e estrangulava para as suas leoas, e enchia as suas cavernas de presas, e os seus covis de rapina.
13 Jaracɛ tun ka sogo caman mina a ta jaradenw ye.
13 Eis que estou contra ti, diz o ­SENHOR dos Exércitos, e queimarei na fumaça as suas carruagens, e a espada devorará os teus leõezinhos; eliminarei a tua presa da terra, e a voz dos teus mensageiros não será mais ouvida.
14 «A flɛ, ne wurira aw kama!
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Naum 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Naum 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →