Amós 2
Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs VC
1 Matigi Ala ko:
1 Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Moab, não mudarei meu decreto. Porque queimou os ossos do rei de Edom até reduzi-los a cal,
2 Ne bɛna tasuma lajigi Mohabukaw kan,
2 porei fogo a Moab, e ele consumirá os palácios de Cariot. No tumulto perecerá Moab, entre gritos de guerra e sons de trombeta.
3 Ne bɛna o ta kititigɛbaga halaki ka bɔ o cɛ ra,
3 Exterminarei o seu juiz e farei perecer com ele todos os chefes, diz o Senhor.
4 Matigi Ala ko:
4 Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Judá, não mudarei meu decreto. Porque desprezaram a lei do Senhor e não observaram seus mandamentos, e porque se deixaram transviar por seus falsos deuses, que já seus pais tinham honrado,
5 Ne bɛna tasuma lajigi Zudakaw kan,
5 porei fogo a Judá, e ele devorará os palácios de Jerusalém.
6 Matigi Ala ko:
6 Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Israel, não mudarei meu decreto. Porque vendem o justo por dinheiro, e o pobre por um par de sandálias,
7 O bɛ o sen la fagantanw kun kan, i ko mɔgɔ bɛ a sen la dugu ma cogo min na.
7 porque esmagam no pó da terra a cabeça do pobre, e transviam os pequenos, porque o filho e o pai dormem com a mesma jovem, o que é uma profanação do meu santo nome,
8 O ka fani minw mina o ta jurunantigiw fɛ ka o ta juruw tɔnɔmasigi, o bɛ la o faniw le kan, sarakabɔnanw bɛɛ kɔrɔ.
8 porque se estendem ao pé de cada altar sobre vestes recebidas em penhor, e bebem no templo do seu Deus o vinho dos que foram multados.
9 K’a sɔrɔ ne ka Amɔrikaw halaki ka o bɔ o ɲa fɛ.
9 E, todavia, fui eu que exterminei diante deles os amorreus, cuja estatura se igualava à dos cedros, e que eram fortes como os carvalhos; destruí seus frutos de cima e suas riquezas de baixo;
10 Ne le ka aw labɔ Misiran jamana ra,
10 fui eu que vos tirei do Egito e vos conduzi, através do deserto, durante quarenta anos, para vos dar a posse da terra dos amorreus;
11 Ne ka aw dencɛ dɔw kɛ ne ta ciraw ye,
11 suscitei profetas dentre os vossos filhos, e nazarenos dentre os vossos jovens; não é assim, filhos de Israel? - Oráculo do Senhor.
12 «Nka aw ka duvɛn di Ala ta mɔgɔ saninmanw ma, o k’a min;
12 Mas vós fizestes beber vinho aos nazarenos, e proibistes aos profetas que profetizassem.
13 «A flɛ, ne fana bɛna aw terege yɔrɔ kelen na,
13 Pois bem! Eis que eu vos vou fazer ranger como um carro carregado de feno.
14 Mɔgɔ sen teliman tɛna se ka bori ka dogo,
14 Não haverá mais fuga possível para o homem ágil, o forte não encontrará mais sua força, o valente não salvará sua vida,
15 Kalanbonbaga tɛna se ka lɔ a lɔyɔrɔ ra tuun,
15 o arqueiro não poderá resistir, nem o homem de pés ligeiros poderá escapar, nem o cavaleiro salvará sua vida,
16 Hali kɛrɛkɛcɛw bɛɛ ra jagbɛlɛn,
16 e o mais corajoso entre os valentes fugirá nu, naquele dia - oráculo do Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.