Salmos 85

Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Yurukɔɔlɔ to wi sɛwɛ yurugo. Kore pinambiile pe Yɛnŋɛlɛ gbɔgɔyurugo.

¹ Mostraste favor, Senhor, à tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.

² Yawe Yɛnŋɛlɛ, mà kajɛŋgɛ pye ma tara woolo pe kan,

² Perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.

³ Mɔ̀ɔ woolo pe kajɔgɔrɔ ti laga pe go na,

³ Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.

⁴ Mɔ̀ɔ naŋgbanwa gbɔɔ pi ni fuun pi sogo we ni,

⁴ Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.

⁵ We shɔfɔ Yɛnŋɛlɛ, sɔngɔrɔ ma we lɛ naa,

⁵ Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?

⁶ Naga yɛn ma, ma yaa koro mbe nawa ŋgban we ni suyi wi le?

⁶ Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se regozije em ti?

⁷ Naga yɛn ma, mboro ma ma yaa sɔngɔrɔ mbe pan mbe fanŋga fɔnŋgɔ le we ni,

⁷ Mostra-nos, Senhor, a tua benignidade, e concede-nos a tua salvação.

⁸ Yawe Yɛnŋɛlɛ, ma kagbaraga ki pye we kan,

⁸ Escutarei o que Deus, o Senhor, disser; porque falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem à insensatez.

⁹ Yɛnŋɛlɛ li yɛn na ŋga yuun, Yawe Yɛnŋɛlɛ li yɛn na ŋga yuun, mi yaa ki logo;

⁹ Certamente que a sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

¹⁰ Kaselege ko na, mbele pe maa fyɛ Yɛnŋɛlɛ li yɛgɛ, li shɔwɔ pi yɛn ma yɔngɔ pe ni,

¹⁰ A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ Kagbaraga konaa kaselege ki ni, tìri yɛɛ fili,

¹¹ A fidelidade brota da terra, e a justiça olha desde o céu.

¹² Kaselege ki ma yiri laga tara ti ni paa yɛgɛ ŋga na yariluguro ma fi;

¹² O Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

¹³ Yawe Yɛnŋɛlɛ lo jate li yaa fɛrɛwɛ kan we yeri,

¹³ A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com as suas pegadas.

¹⁴ Kasinŋge ki yaa pye wa we Fɔ wi yɛgɛ,

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.