Salmos 140

Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs VC

VC Versão Católica

¹ Yurukɔɔlɔ to wi sɛwɛ yurugo. Davidi Yɛnŋɛlɛ gbɔgɔyurugo.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,

² Yawe Yɛnŋɛlɛ, na shɔ lepeele pe kɛɛ,

² daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,

³ Kapege ko cɛ pe maa jate wa pe kotogo na mbaa piin,

³ que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.

⁴ Pe maa pe ŋgayinŋgele ke yinrigi na ke piin pyembye paa wɔɔgɔ yɛn,

⁴ Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.

⁵ Yawe Yɛnŋɛlɛ, na shɔ lepeele pe kɛɛ,

⁵ Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

⁶ Mbele pe maa pe yɛɛ gbogo, pè pɛnɛ le na na, ma mana yanŋga na na,

⁶ Digo ao Senhor: Vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

⁷ Mìgi yo Yawe Yɛnŋɛlɛ li kan fɔ: «Mboro ma yɛn na Yɛnŋɛlɛ le.»

⁷ Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

⁸ Yawe Yɛnŋɛlɛ, we Fɔ, mboro ma yɛn fanŋga fɔ ŋa wìlan shɔ,

⁸ Não atendais, Senhor, os desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

⁹ Yawe Yɛnŋɛlɛ, maga ka ti ŋga lepee wi yɛn na jaa ki pye!

⁹ Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

¹⁰ Na juguye mbele pànla maga,

¹⁰ Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.

¹¹ Kasɔn naŋganra mbe wo pe na,

¹¹ Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.

¹² Lere ŋa wi maa sɛnpere yuun, wiga ka yeresaga ta laga tara ti ni,

¹² Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.

¹³ Mìgi jɛn ma yo Yawe Yɛnŋɛlɛ li yaa ka mbele pe yɛn tege na pe kiti wi kɔn, mbe ŋga kì sin ki yo;

¹³ Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.

¹⁴ Kaselege ko na, lesinmbele pe yaa lɔɔn shari mbaa ma sɔnni,

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.