Salmos 124

Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs VC

VC Versão Católica

¹ Tangala yurugo mbe kari wa Zheruzalɛmu ca. Davidi Yɛnŋɛlɛ gbɔgɔyurugo.

¹ Cântico das peregrinações. De Davi. Se o Senhor não tivesse estado conosco, sim, diga-o Israel,

² Ndɛɛ ki pye Yawe Yɛnŋɛlɛ li sila pye we ni,

² se o Senhor não tivesse estado conosco, os homens que se insurgiram contra nós

³ naa pàa nawa ŋgban we ni,

³ ter-nos-iam então devorado vivos. Quando seu furor se desencadeou contra nós,

⁴ Pa kona tɔnmɔ pi mbaa we li,

⁴ as águas nos teriam submergido. Uma torrente teria passado sobre nós.

⁵ Tɔnmɔ mba pi maa yinrigi na tuun ŋgbanga pi mbaa fo

⁵ Então nos teriam recoberto as ondas intumescidas.

⁶ Ɛɛn fɔ sɔnmɔ yɛn Yawe Yɛnŋɛlɛ li woo!

⁶ Bendito seja o Senhor, que não nos entregou como presa aos seus dentes.

⁷ Wè shɔ pe kɛɛ, paa yɛgɛ ŋga na sannjɛlɛ ma fegele mali yɛɛ shɔ sannjɛgɛlɛ yigifɔ wi mɛrɛ ti kɛɛ we;

⁷ Nossa alma escapou como um pássaro, dos laços do caçador. Rompeu-se a armadilha, e nos achamos livres.

⁸ We sagawa pa pi ma yiri wa Yawe Yɛnŋɛlɛ li yeri,

⁸ Nosso socorro está no nome do Senhor, criador do céu e da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.