Salmos 45

dwrl (DWRL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Taani ta yetsaa kaatiyaa sisana,

¹ O meu coração ferve com palavras boas; falo do que tenho feito no tocante ao rei; a minha língua é a pena de um destro escritor.

² Asaa ubbaappe neeni malanchchanne;

² Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; por isso, Deus te abençoou para sempre.

³ Wolk'k'aama kaatiyaw,

³ Cinge a tua espada à coxa, ó valente, com a tua glória e a tua majestade.

⁴ Ne tumatetsaa, ashkketetsaanne s'illotetsaa diraw,

⁴ E neste teu esplendor cavalga prosperamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua destra te ensinará coisas terríveis.

⁵ Ne pootsay k'ara;

⁵ As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei, e por elas os povos caíram debaixo de ti.

⁶ Abeet S'oossaw,

⁶ O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de equidade.

⁷ Neeni s'illotetsaa siik'aasa;

⁷ Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

⁸ Kawaraan, godare uutsaaninne birggudiyaan,

⁸ Todas as tuas vestes cheiram a mirra, a aloés e a cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

⁹ Kaatiyaa golliyaan de'iyaa mac'c'a asatuwaa giddon,

⁹ As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ofir.

¹⁰ Ta naattee, sisa; hayzza;

¹⁰ Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

¹¹ Ne pulaa kaatii amottee;

¹¹ Então, o rei se afeiçoará à tua formosura, pois ele é teu senhor; obedece-lhe.

¹² S'iroosa Asay iziw imotaa akkiide yaana;

¹² E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

¹³ Kaatiyaa naatta kaatiyaa golliyaa giddon waata lo"ay!

¹³ A filha do rei é toda ilustre no seu palácio; as suas vestes são de ouro tecido.

¹⁴ Bare alleek'k'o mayuwaa mayyaade, kaatiyaakko moyzzetaw;

¹⁴ Levá-la-ão ao rei com vestes bordadas; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

¹⁵ Unttunttu nashettiiddenne hombboc'iidde yiide,

¹⁵ Com alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.

¹⁶ Kaatiyaw, ne aawotuwaa kotaa ne naanatuu akkana.

¹⁶ Em lugar de teus pais será a teus filhos que farás príncipes sobre toda a terra.

¹⁷ Taani ne suntsay yeletaa ubbaan hassayettanaadan ootsana.

¹⁷ Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.