Salmos 116
dwrl (DWRL) vs ARIB
1 I ta kooshshaanne ta watiwatuwaa siseedda diraw,
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 I bare haytsaa taakko yeggeedda diraw,
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Hayk'k'uu p'iriyaadan taana oyk'k'anaw haneedda;
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 He wode taani, «Abeet Med'inaa Godaw, hadaraa!
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Med'inaa Goday keekkanne s'iluwaa;
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Med'inaa Goday ashikke wozanay de'iyaawantta naagee;
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Ta shemppattee, simmi woppu ga;
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Med'inaa Goday taana hayk'k'uwaappe,
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 Hewaa diraw, taani,
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 Taani, «Taana un"ay toleedda» giyaa wodekka,
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Taani dagamaade, «Asay ubbay wordduwaa» yaagaad.
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 I taw keekkeedda keekkatetsaa diraw,
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Taani s'uu'aa woyniyaa eessaa galataw shiishshaade,
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Aa asaa ubbaa sintsan
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Geeshshatuwaa hayk'k'uu Med'inaa Godaa sintsan,
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Abeet Med'inaa Godaw, taani ne k'oomaa;
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 Abeet Med'inaa Godaw,
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 Asaa ubbaa sintsan,
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 Hewaakka taani gatsanawe,
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.