Ezequiel 19

dwrl (DWRL) vs NTLH

Sair da comparação
DWRL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 S'oossay Hizk'k'eela, «Israa'eeliyaa kaappatoo hawaadan yaagaade zilaala;
1 O Senhor Deus me mandou cantar uma canção de tristeza a respeito de dois reis de Israel:
2 «Hintte aata gaammotuwaa giddon,
2 Que leoa era a sua mãe ! Ela andava com o bando e criava os filhotes no meio dos leões.
3 Iza bare maratuwaappe ittuwaa dichchina,
3 Ela criou um filhote e o ensinou a caçar, e ele se tornou um devorador de gente.
4 Kawutetsatuu ubbay aabaa sisiide,
4 As nações ouviram falar dele e o apanharam numa cova. Puseram uma argola no nariz dele e o arrastaram para o Egito.
5 «Aa aata naagowe polettennaan is's'ina,
5 A leoa viu que as suas esperanças estavam perdidas. Aí criou outro filhote , e ele se tornou um leão feroz.
6 I wodalla gaammuwaa gidiide,
6 Quando já estava crescido, andava com os outros leões. Aprendeu a caçar e se tornou um devorador de gente.
7 I unttunttu wolk'k'aama geessuwaa mentsereetsiide,
7 Destruiu fortalezas e arrasou cidades. Cada vez que ele rugia, o povo da sua terra tremia de medo.
8 Yuushshuwaan de'iyaa kawutetsatuu ubbay,
8 Os povos se reuniram para combatê-lo; veio gente de todos os lados. Estenderam as suas redes de caça e o pegaram na armadilha.
9 Unttunttu barenttu maaggaan Aa goochchiide,
9 Puseram uma argola no nariz dele e o puxaram para dentro de uma gaiola; então o levaram para o rei da Babilônia. Eles o deixaram preso para que nunca mais se ouvisse o seu rugido nos montes de Israel.
10 « ‹Ne aata haatsaa doonaan,
10 Israelitas, a mãe de vocês era como uma parreira plantada perto de um ribeirão. Ela estava cheia de galhos e produzia muitas uvas porque havia bastante água.
11 Aa maratuwaappe minniyaawe,
11 Os seus galhos eram fortes e cresceram até se tornarem A parreira cresceu tanto, que os seus galhos chegaram até as nuvens; todos viram como era alta e cheia de galhos.
12 Shin he turay hank'k'uwaan shodettiide,
12 Porém mãos furiosas a arrancaram pela raiz e a jogaram no chão. O vento leste secou as suas uvas. Os seus galhos foram quebrados; eles secaram e foram queimados.
13 Ha"i k'ay I haatsi bayinna,
13 Agora, a parreira está plantada no deserto, numa terra seca e sem água.
14 Tamay Aa maratuwaappe ittuwaa oyk'k'iide,
14 O seu tronco pegou fogo; o fogo destruiu os seus galhos e as uvas. Os seus galhos nunca mais serão fortes, nunca mais serão cetros reais. Esta é uma canção de tristeza que tem sido cantada muitas vezes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →