Salmos 91

Dutch (DUTCH) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Die in de schuilplaats des Allerhoogsten is gezeten, die zal vernachten in de schaduw des Almachtigen.

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

² Ik zal tot den HEERE zeggen: Mijn Toevlucht en mijn Burg! mijn God, op Welken ik vertrouw!

² pode dizer ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ Want Hij zal u redden van den strik des vogelvangers, van de zeer verderfelijke pestilentie.

³ Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

⁴ Hij zal u dekken met Zijn vlerken, en onder Zijn vleugelen zult gij betrouwen; Zijn waarheid is een rondas en beukelaar.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

⁵ Gij zult niet vrezen voor den schrik des nachts, voor den pijl, die des daags vliegt;

⁵ Você não temerá o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia,

⁶ Voor de pestilentie, die in de donkerheid wandelt; voor het verderf, dat op den middag verwoest.

⁶ nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

⁷ Aan uw zijden zullen er duizend vallen, en tien duizend aan uw rechterhand; tot u zal het niet genaken.

⁷ Mil poderão cair ao seu lado, dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

⁸ Alleenlijk zult gij het met uw ogen aanschouwen; en gij zult de vergelding der goddelozen zien.

⁸ Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

⁹ Want Gij, HEERE! zijt mijn Toevlucht! De Allerhoogste hebt gij gesteld tot uw Vertrek;

⁹ Se você fizer do Altíssimo o seu refúgio,

¹⁰ U zal geen kwaad wedervaren, en geen plage zal uw tent naderen.

¹⁰ nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

¹¹ Want Hij zal Zijn engelen van u bevelen, dat zij u bewaren in al uw wegen.

¹¹ Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

¹² Zij zullen u op de handen dragen, opdat gij uw voet aan geen steen stoot.

¹² com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

¹³ Op den fellen leeuw en de adder zult gij treden, gij zult den jongen leeuw en den draak vertreden.

¹³ Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

¹⁴ Dewijl hij Mij zeer bemint, spreekt God, zo zal Ik hem uithelpen; Ik zal hem op een hoogte stellen, want hij kent Mijn Naam.

¹⁴ "Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Hij zal Mij aanroepen, en Ik zal hem verhoren; in de benauwdheid zal Ik bij hem zijn. Ik zal er hem uittrekken, en zal hem verheerlijken.

¹⁵ Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

¹⁶ Ik zal hem met langheid der dagen verzadigen, en Ik zal hem Mijn heil doen zien.

¹⁶ Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação. "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.