Salmos 75

Dutch (DUTCH) vs NVT

Sair da comparação
DUTCH
NVT Nova Versão Transformadora
1 Voor den opperzangmeester, Altascheth; een psalm, een lied, voor Asaf.
1 Graças te damos, ó Deus! Graças te damos porque estás próximo; em toda parte se fala de tuas maravilhas.
2 Wij loven U, o God; wij loven, dat Uw Naam nabij is; men vertelt Uw wonderen.
2 Tu disseste: “No tempo que determinei, julgarei com justiça.
3 Als ik het bestemde ambt zal ontvangen hebben, zo zal ik gans recht richten.
3 Quando a terra e seus moradores estremecem, sou eu que mantenho firmes seus alicerces. Interlúdio
4 Het land en al zijn inwoners waren versmolten; maar ik heb zijn pilaren vastgemaakt. Sela.
4 “Adverti aos orgulhosos: ‘Parem de contar vantagem!’. Disse aos perversos: ‘Não levantem os punhos!
5 Ik heb gezegd tot de onzinnigen: Weest niet onzinnig; en tot de goddelozen: Verhoogt den hoorn niet.
5 Não levantem os punhos aos céus em rebeldia, nem falem com tamanha arrogância’”.
6 Verhoogt uw hoorn niet omhoog; spreekt niet met stijven hals.
6 Pois ninguém na terra, de leste a oeste, nem mesmo no deserto, deve exaltar a si mesmo.
7 Want het verhogen komt niet uit het oosten, noch uit het westen, noch uit de woestijn;
7 Somente Deus é quem julga; ele decide quem se levantará e quem cairá.
8 Maar God is Rechter; Hij vernedert dezen, en verhoogt genen.
8 Pois o S enhor tem na mão um cálice cujo vinho espuma misturado com especiarias. Ele derrama o vinho, e todos os perversos o bebem até a última gota.
9 Want in des HEEREN hand is een beker, en de wijn is beroerd, vol van mengeling, en Hij schenkt daaruit; doch alle goddelozen der aarde zullen zijn droesemen uitzuigende drinken.
9 Quanto a mim, sempre anunciarei o que Deus tem feito; cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10 En ik zal het in eeuwigheid verkondigen; ik zal den God Jakobs psalmzingen. [ (Psalms 75:11) En ik zal alle hoornen der goddelozen afhouwen; de hoornen des rechtvaardigen zullen verhoogd worden. ]
10 Pois Deus disse: “Acabarei com a força dos perversos, mas farei crescer o poder dos justos”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →